Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:8

melainkan suka memberi tumpangan, v  suka akan yang baik, w  bijaksana, adil, saleh, dapat menguasai diri x 

AYT (2018)

Sebaliknya, suka memberi tumpangan, mencintai apa yang baik, bijaksana, adil, saleh, dan dapat menguasai diri.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 1:8

melainkan suka memberi tumpangan, suka akan yang baik, memerintahkan dirinya, adil, suci, menahan diri,

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 1:8

Ia harus senang menerima orang di rumahnya, suka akan hal-hal yang baik, dapat menahan diri, jujur, suci dan tertib.

MILT (2008)

sebaliknya, suka memberi tumpangan, mencintai kebaikan, bijaksana, adil, kudus, dapat menguasai diri

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sebaliknya, ia harus rela memberi tumpangan bagi orang asing, menyukai apa yang baik, bijaksana, adil, berlaku suci, mengendalikan diri,

AVB (2015)

Dia haruslah bersifat mesra, mencintai kebaikan, pandai menguasai diri, tulus, suci dan tertib.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 1:8

melainkan
<235>
suka memberi tumpangan
<5382>
, suka akan yang baik
<5358>
, bijaksana
<4998>
, adil
<1342>
, saleh
<3741>
, dapat menguasai diri
<1468>
TL ITL ©

SABDAweb Tit 1:8

melainkan
<235>
suka memberi tumpangan
<5382>
, suka akan yang baik
<5358>
, memerintahkan
<4998>
dirinya, adil
<1342>
, suci
<3741>
, menahan diri
<1468>
,
AYT ITL
Sebaliknya
<235>
, suka memberi tumpangan
<5382>
, mencintai apa yang baik
<5358>
, bijaksana
<4998>
, adil
<1342>
, saleh
<3741>
, dan
<0>
menguasai diri
<1468>
.
GREEK
alla
<235>
CONJ
filoxenon
<5382>
A-ASM
filagayon
<5358>
A-ASM
swfrona
<4998>
A-ASM
dikaion
<1342>
A-ASM
osion
<3741>
A-ASM
egkrath
<1468>
A-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 1:8

melainkan suka memberi tumpangan 1 , suka akan yang baik 2  3 , bijaksana, adil, saleh, dapat menguasai diri

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA