Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 2:3

Pergilah ia, lalu sampai di ladang dan memungut jelai di belakang penyabit-penyabit; f  kebetulan ia berada di tanah milik Boas, yang berasal dari kaum Elimelekh. g 

AYT

Rut meninggalkan Naomi pergi ke ladang untuk memungut jelai di belakang para penuai. Dia kebetulan datang di ladang bagian milik Boas, kerabat dari keluarga Elimelekh.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 2:3

Maka pergilah ia lalu sampai ke bendang, dipungutnya mayang di belakang orang pemotong, maka dengan untungnya didapatnya akan sepotong bendang milik Boaz, yang dari pada bangsa Elimelekh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 2:3

Maka pergilah Rut ke ladang dan memungut gandum mengikuti para penuai. Kebetulan ia pergi ke ladang milik Boas.

MILT (2008)

Dan pergilah dia, dan sampailah, dan memungut di ladang, di belakang mereka yang menuai. Dan yang kebetulan, hal itu sedang berlangsung di bagian ladang Boas, yang adalah sanak keluarga Elimelekh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 2:3

Pergilah
<01980>
ia, lalu sampai
<0935>
di ladang
<07704>
dan memungut
<03950>
jelai di belakang
<0310>
penyabit-penyabit
<07114>
; kebetulan
<04745>
ia berada
<07136>
di tanah
<07704>
milik
<02513>
Boas
<01162>
, yang
<0834>
berasal dari kaum
<04940>
Elimelekh
<0458>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rut 2:3

Maka pergilah
<01980>
ia lalu sampai
<0935>
ke bendang
<07704>
, dipungutnya
<03950>
mayang di belakang
<0310>
orang pemotong
<07114>
, maka dengan untungnya
<04745>
didapatnya
<07136>
akan sepotong
<02513>
bendang
<07704>
milik Boaz
<01162>
, yang
<0834>
dari pada bangsa
<04940>
Elimelekh
<0458>
.
HEBREW
Klmyla
<0458>
txpsmm
<04940>
rsa
<0834>
zebl
<01162>
hdvh
<07704>
tqlx
<02513>
hrqm
<04745>
rqyw
<07136>
Myruqh
<07114>
yrxa
<0310>
hdvb
<07704>
jqltw
<03950>
awbtw
<0935>
Kltw (2:3)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 2:3

Pergilah ia, lalu sampai di ladang dan memungut jelai 1  di belakang penyabit-penyabit; kebetulan 2  ia berada 2  di tanah milik Boas, yang berasal dari kaum Elimelekh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA