Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 1:6

Kemudian berkemaslah ia dengan kedua menantunya n  dan ia pulang dari daerah Moab o , sebab di daerah Moab ia mendengar bahwa TUHAN telah memperhatikan umat-Nya p  dan memberikan makanan q  kepada mereka.

AYT (2018)

Dia dan dua menantunya bersiap untuk pergi dari daerah Moab karena di daerah Moab dia mendengar bahwa TUHAN telah melawat umat-Nya dengan memberi mereka makanan.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 1:6

Maka bangkitlah ia berdiri serta dengan kedua menantunya perempuan, lalu berjalan pulang dari benua Moab, karena di tanah Moab kedengaranlah kabar kepadanya mengatakan Tuhan sudah menilik akan umat-Nya serta memberi makan kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 1:6

Beberapa waktu kemudian Naomi mendengar bahwa TUHAN telah memberkati umat Israel dengan hasil panen yang baik. Karena itu Naomi dengan kedua menantunya berkemas untuk meninggalkan Moab.

MILT (2008)

Kemudian, bangkitlah dia dan kedua menantu perempuannya, dan pulang dari padang Moab, karena dia telah mendengar di padang Moab bahwa TUHAN YAHWEH 03069 telah melawat umat-Nya dengan memberi makanan kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Maka bersiaplah ia untuk pulang dari daerah Moab bersama kedua menantunya, karena di daerah Moab ia mendengar bahwa ALLAH telah melawat umat-Nya dengan memberikan makanan kepada mereka.

AVB (2015)

Lalu bersiap-siaplah Naomi bersama-sama kedua-dua orang menantunya untuk pulang dari bumi Moab kerana di bumi Moab itu dia terdengar khabar bahawa TUHAN telah memperhatikan umat-Nya serta memberikan makanan kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 1:6

Kemudian berkemaslah
<06965>
ia
<01931>
dengan kedua menantunya
<03618>
dan ia pulang
<07725>
dari daerah
<07704>
Moab
<04124>
, sebab
<03588>
di daerah
<07704>
Moab
<04124>
ia mendengar
<08085>
bahwa
<03588>
TUHAN
<03069>
telah memperhatikan
<06485>
umat-Nya
<05971>
dan memberikan
<05414>
makanan
<03899>
kepada mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Rut 1:6

Maka bangkitlah
<06965>
ia
<01931>
berdiri serta dengan kedua menantunya
<03618>
perempuan, lalu berjalan pulang
<07725>
dari benua
<07704>
Moab
<04124>
, karena
<03588>
di tanah
<07704>
Moab
<04124>
kedengaranlah
<08085>
kabar kepadanya mengatakan
<03588>
Tuhan
<03069>
sudah menilik
<06485>
akan umat-Nya
<05971>
serta memberi
<05414>
makan
<03899>
kepadanya
<00>
.
HEBREW
Mxl
<03899>
Mhl
<0>
ttl
<05414>
wme
<05971>
ta
<0853>
hwhy
<03069>
dqp
<06485>
yk
<03588>
bawm
<04124>
hdvb
<07704>
hems
<08085>
yk
<03588>
bawm
<04124>
ydvm
<07704>
bstw
<07725>
hytlkw
<03618>
ayh
<01931>
Mqtw (1:6)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 1:6

Kemudian berkemaslah ia dengan kedua menantunya dan ia pulang dari daerah Moab, sebab di daerah Moab ia mendengar bahwa TUHAN telah memperhatikan 1  umat-Nya dan memberikan 2  makanan kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA