Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:7

TB (1974) © SABDAweb Rm 12:7	Jika karunia untuk melayani, baiklah kita melayani; jika karunia untuk mengajar, baiklah kita mengajar¹;^s
AYT (2018)	Jika dalam pelayanan, baiklah ia melayani, atau dalam pengajaran, baiklah ia mengajar.
TL (1954) © SABDAweb Rm 12:7	jikalau layanan, lakukanlah atas jalan melayani; jikalau yang mengajar, lakukanlah atas jalan pengajaran;
BIS (1985) © SABDAweb Rm 12:7	Orang yang mempunyai karunia untuk menolong orang lain, harus sungguh-sungguh menolong orang lain. Orang yang mempunyai karunia untuk mengajar, harus sungguh-sungguh mengajar.
TSI (2014)	Kalau kamu sudah diberi kemampuan untuk melayani, hendaklah kamu melayani. Kalau kamu diberi kemampuan untuk mengajar, hendaklah kamu mengajar.
MILT (2008)	entah pelayanan dalam ketatalayanan, entah yang mengajar dalam pengajaran,
Shellabear 2011 (2011)	Kalau kita dianugerahi karunia untuk menolong orang lain, hendaklah kita melakukannya dengan setia. Orang yang dianugerahi karunia untuk mengajar, hendaklah ia mengajar dengan setia.
AVB (2015)	kalau untuk melayani, gunakanlah dalam pelayanan kita; jika untuk mengajar, gunakanlah dalam pengajaran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 12:7	Jika <1535> karunia untuk melayani <1248> , baiklah <1722> kita melayani <1248> ; jika <1535> karunia untuk mengajar <1321> , baiklah <1722> kita mengajar <1319> ;
TL ITL © SABDAweb Rm 12:7	jikalau <1535> layanan <1248> , lakukanlah <1722> <1248> <1535> atas jalan melayani; jikalau <1535> yang mengajar <1321> , lakukanlah atas jalan <1248> <1722> pengajaran <1319> ;
AYT ITL	Jika <1535> untuk melayani <1248> , baiklah <1722> ia <3588> melayani <1248> , atau <1535> jika untuk mengajar <1321> , baiklah <1722> ia <3588> mengajar <1319> .
AVB ITL	kalau untuk melayani <1248> , gunakanlah dalam <1722> pelayanan <1248> kita; jika untuk mengajar <1321> , gunakanlah dalam <1722> pengajaran <1319> . [<1535> <1535>]
GREEK WH	ειτε <1535> CONJ διακονιαν <1248> N-ASF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF διακονια <1248> N-DSF ειτε <1535> CONJ ο <3588> T-NSM διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF διδασκαλια <1319> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειτε εἴτε εἴτε <1535> C διακονιαν διακονίαν, διακονία <1248> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διακονια διακονίᾳ, διακονία <1248> N-DFS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS διδασκων διδάσκων, διδάσκω <1321> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδασκαλια διδασκαλίᾳ, διδασκαλία <1319> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 12:7	Jika karunia untuk melayani, baiklah kita melayani; jika karunia untuk mengajar, baiklah kita mengajar¹;^s
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 12:7	Jika² karunia untuk melayani¹, baiklah kita melayani¹; jika² karunia untuk mengajar², baiklah kita mengajar;
Catatan Full Life	Rm 12:7 ¹ Nas : Rom 12:7 Teks : 1) "Melayani" adalah kerinduan, kemampuan dan kuasa yang diberi Allah untuk memberikan bantuan praktis kepada anggota dan pemimpin gereja untuk membantu mereka memenuhi tanggung jawab mereka kepada Allah (bd. Kis 6:2-3). 2) "Mengajar" adalah kerinduan, kemampuan, dan kuasa yang diberi Allah untuk menyelidiki dan mempelajari Firman Allah dan menjelaskan, mempertahankan, serta memberitakan kebenaran-Nya sedemikian rupa sehingga orang lain bertumbuh dalam kasih karunia dan kesalehan (1Kor 2:10-16; 1Tim 4:16; 6:3; 2Tim 4:1-2; lihat cat. --> 2Tim 2:2; [atau ref. 2Tim 2:2] lihat art. KARUNIA-KARUNIA PELAYANAN GEREJA; dan lihat art. PENDALAMAN ALKITAB BAGI ORANG KRISTEN.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA