Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:32

TB (1974) © SABDAweb Rm 11:32	Sebab Allah telah mengurung semua orang dalam ketidaktaatan,^x supaya Ia dapat menunjukkan kemurahan-Nya atas mereka semua.
AYT (2018)	Sebab, Allah telah menempatkan mereka semua dalam ketidaktaatan supaya Ia dapat menunjukkan belas kasihan-Nya kepada semua orang.
TL (1954) © SABDAweb Rm 11:32	Karena sekaliannya dikurungkan oleh Allah kepada kedurhakaan, supaya atas sekaliannya itu Ia menurunkan rahmat.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 11:32	Sebab Allah sudah membiarkan seluruh umat manusia dikuasai ketidaktaatan, supaya Ia dapat menunjukkan belas kasihan-Nya kepada mereka semuanya.
TSI (2014)	Karena Allah memang sudah mengatur supaya semua bangsa mengalami masa diperbudak oleh dosa dan tidak mau taat kepada Allah! Dengan demikian, Dia membuka kesempatan bagi semua orang untuk menerima belas kasihan-Nya!
MILT (2008)	Sebab Allah Elohim 2316 telah mengurung semua orang dalam ketidaktaatan, supaya Dia dapat merahmati semua orang.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab Allah telah mengurung semua orang dalam kedurhakaan supaya Ia dapat menunjukkan belas kasihan-Nya kepada mereka semua.
AVB (2015)	Allah telah mengeraskan hati mereka dalam keingkaran, supaya Dia dapat mengasihani semuanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 11:32	Sebab <1063> Allah <2316> telah mengurung <4788> semua orang <3956> dalam <1519> ketidaktaatan <543> , supaya <2443> Ia dapat menunjukkan kemurahan-Nya <1653> atas mereka semua <3956> .
TL ITL © SABDAweb Rm 11:32	Karena <1063> sekaliannya <3956> dikurungkan <4788> oleh Allah <2316> kepada <1519> kedurhakaan <543> , supaya <2443> atas sekaliannya <3956> itu Ia menurunkan rahmat <1653> .
AYT ITL	Sebab <1063> , Allah <2316> telah menempatkan <4788> mereka semua <3956> dalam <1519> ketidaktaatan <543> supaya <2443> Ia dapat menunjukkan belas kasihan-Nya <1653> kepada <3588> semua orang <3956> .
AVB ITL	Allah <2316> telah mengeraskan hati <4788> mereka dalam <1519> keingkaran <543> , supaya <2443> Dia dapat mengasihani <1653> semuanya <3956> . [<1063> <3956>]
GREEK WH	συνεκλεισεν <4788> <5656> V-AAI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τους <3588> T-APM παντας <3956> A-APM εις <1519> PREP απειθειαν <543> N-ASF ινα <2443> CONJ τους <3588> T-APM παντας <3956> A-APM ελεηση <1653> <5661> V-AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνεκλεισεν Συνέκλεισεν συγκλείω <4788> V-IAA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P απιθειαν ἀπείθειαν, ἀπείθεια <543> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP ελεηση ἐλεήσῃ. ἐλεέω <1653> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 11:32	Sebab Allah¹ telah mengurung semua orang² dalam ketidaktaatan, supaya Ia dapat menunjukkan kemurahan-Nya atas mereka semua².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA