Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:28

Sebab apa yang telah difirmankan-Nya, akan dilakukan Tuhan di atas bumi, sempurna dan segera. m "

AYT (2018)

Sebab, Tuhan akan melakukan firman-Nya di atas bumi dengan sempurna dan dengan segera.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:28

Karena Tuhan akan menetapkan hukuman-Nya yang adil di atas bumi ini dengan kekerasan dan dengan segera.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:28

sebab Tuhan akan segera menjatuhkan hukuman terhadap seisi dunia."

MILT (2008)

karena seraya menggenapi firman itu dan mempercepatnya dalam kebenaran, maka Tuhan akan melakukan firman yang telah dipercepat di atas bumi!"

Shellabear 2011 (2011)

karena dengan tuntas dan segera, Tuhan akan melaksanakan keputusan-Nya atas bumi ini."

AVB (2015)

Kerana Tuhan akan menjalankan hukuman-Nya di atas bumi dengan segera dan muktamad.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:28

Sebab
<1063>
apa yang telah difirmankan-Nya
<3056>
, akan dilakukan
<4160>
Tuhan
<2962>
di atas
<1909>
bumi
<1093>
, sempurna
<4931>
dan
<2532>
segera
<4932>
."
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:28

Karena
<1063>
Tuhan
<2962>
akan menetapkan hukuman-Nya
<4932>
yang adil di atas
<1909>
bumi
<1093>
ini dengan kekerasan dan dengan segera.
AYT ITL
Sebab
<1063>
Tuhan
<2962>
akan melakukan
<4160>
firman-Nya
<3056>
di atas
<1909>
bumi
<1093>
, sempurna
<4931>
dan
<2532>
segera
<4932>
.”

[<3588>]
GREEK
logon
<3056>
N-ASM
gar
<1063>
CONJ
suntelwn
<4931> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
suntemnwn
<4932> (5723)
V-PAP-NSM
poihsei
<4160> (5692)
V-FAI-3S
kuriov
<2962>
N-NSM
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:28

2 Sebab apa yang telah difirmankan-Nya 1 , akan dilakukan Tuhan di atas bumi, sempurna dan segera."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA