Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:37

Tetapi dalam semuanya itu kita lebih dari pada orang-orang yang menang, h  oleh Dia yang telah mengasihi i  kita.

AYT

Akan tetapi, dalam semuanya ini, kita lebih daripada para pemenang oleh Dia yang mengasihi kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:37

Tetapi di dalam segala perkara itu kita sangat menang oleh sebab Dia yang mengasihi kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:37

Tidak! Malah di dalam semuanya itu kita mendapat kemenangan yang sempurna oleh Dia yang mengasihi kita!

MILT (2008)

Tetapi dalam semuanya ini kita menang mutlak melalui Dia yang telah mengasihi kita.

Shellabear 2000 (2000)

Tidak! Sebaliknya, dalam semua perkara itu, kita menang telak oleh Dia yang telah mengasihi kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:37

Tetapi
<235>
dalam
<1722>
semuanya
<3956>
itu kita lebih dari pada orang-orang yang menang
<5245>
, oleh
<1223>
Dia yang telah mengasihi
<25>
kita
<2248>
.

[<5125>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:37

Tetapi
<235>
di
<1722>
dalam segala
<3956>
perkara
<5125>
itu kita sangat menang
<5245>
oleh sebab
<1223>
Dia yang mengasihi
<25>
kita
<2248>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, dalam
<1722>
semuanya
<3956>
ini
<5125>
, kita lebih daripada para pemenang
<5245>
oleh
<1223>
Dia yang mengasihi
<25>
kita
<2248>
.

[<3588>]
GREEK
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
toutoiv
<5125>
D-DPN
pasin
<3956>
A-DPN
upernikwmen
<5245> (5719)
V-PAI-1P
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
agaphsantov
<25> (5660)
V-AAP-GSM
hmav
<2248>
P-1AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:37

Tetapi 1  dalam semuanya itu kita lebih dari pada orang-orang yang menang, oleh Dia yang telah mengasihi 2  kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA