Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:25

Tetapi jika kita mengharapkan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun. e 

AYT (2018)

Namun, jika kita berharap akan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:25

Tetapi jikalau kita berharap akan barang yang tiada tampak kepada kita, maka dengan sabarnya kita menantikan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:25

Tetapi kalau kita mengharapkan sesuatu yang belum kita lihat, maka kita menunggunya dengan sabar.

MILT (2008)

Namun jika apa yang tidak kita lihat kita harapkan, maka kita sungguh-sungguh menantikannya dengan ketabahan.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika kita mengharapkan sesuatu yang tidak kelihatan, maka kita akan menantikannya dengan tekun.

AVB (2015)

Sebaliknya, jika kita mengharapkan apa yang belum ada pada kita, maka kita menantikannya dengan sabar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:25

Tetapi
<1161>
jika
<1487>
kita mengharapkan
<1679>
apa yang
<3739>
tidak
<3756>
kita lihat
<991>
, kita menantikannya
<553>
dengan
<1223>
tekun
<5281>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:25

Tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
kita berharap
<1679>
akan barang
<3739>
yang tiada
<3756>
tampak
<991>
kepada kita, maka dengan
<1223>
sabarnya
<5281>
kita menantikan
<553>
dia.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, jika
<1487>
kita mengharapkan
<1679>
sesuatu yang
<3739>
tidak
<3756>
kita lihat
<991>
, kita menantikannya
<553>
dengan
<1223>
tekun
<5281>
.
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
o
<3739>
R-ASN
ou
<3756>
PRT-N
blepomen
<991> (5719)
V-PAI-1P
elpizomen
<1679> (5719)
V-PAI-1P
di
<1223>
PREP
upomonhv
<5281>
N-GSF
apekdecomeya
<553> (5736)
V-PNI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:25

Tetapi jika kita mengharapkan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA