Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:6

Seperti juga Daud menyebut berbahagia orang yang dibenarkan Allah bukan berdasarkan perbuatannya:

AYT

Bahkan Daud pun mengatakan betapa diberkatinya seseorang ketika Allah memperhitungkan kebenaran kepadanya tanpa memandang hal-hal yang telah ia perbuat:

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:6

Sama seperti Daud pun mengatakan bahagia atas orang itu yang dihisabkan Allah kepadanya kebenaran, dengan tiada perbuatan itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:6

Begitulah pendapat Daud juga; itu sebabnya ia mengucapkan selamat berbahagia kepada orang yang oleh Allah sudah diterima sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, tanpa Allah memperhatikan perbuatan-perbuatan orang itu. Daud berkata begini,

MILT (2008)

Sama seperti Daud menyebut bahagia orang yang kepadanya Allah Elohim 2316 memperhitungkan kebenaran tanpa perbuatan-perbuatan,

Shellabear 2000 (2000)

Sama seperti Nabi Daud yang menyebut seseorang berbahagia karena Allah menganggapnya benar tanpa memperhitungkan apa yang diperbuatnya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:6

Seperti
<2509>
juga
<2532>
Daud
<1138>
menyebut
<3004>
berbahagia
<3108>
orang
<444>
yang
<3739>
dibenarkan
<1343>
Allah
<2316>
bukan
<5565>
berdasarkan
<3049>
perbuatannya
<2041>
:
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:6

Sama seperti
<2509>
Daud
<1138>
pun mengatakan
<3004>
bahagia
<3108>
atas orang
<444>
itu yang
<3739>
dihisabkan
<3049>
Allah
<2316>
kepadanya kebenaran
<1343>
, dengan tiada
<5565>
perbuatan
<2041>
itu,
AYT ITL
Bahkan
<2509>
Daud
<1138>
pun
<2532>
mengatakan
<3004>
betapa
<0>
diberkatinya
<3108>
seseorang
<444>
ketika
<3739>
Allah
<2316>
memperhitungkan
<3049>
kebenaran
<1343>
kepadanya tanpa
<5565>
memandang
<0>
hal-hal yang telah ia perbuat
<2041>
:

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kayaper
<2509>
ADV
kai
<2532>
CONJ
dauid
<1138>
N-PRI
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
makarismon
<3108>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
w
<3739>
R-DSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
logizetai
<3049> (5736)
V-PNI-3S
dikaiosunhn
<1343>
N-ASF
cwriv
<5565>
ADV
ergwn
<2041>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:6

Seperti juga Daud menyebut berbahagia 1  orang yang dibenarkan Allah bukan 3  berdasarkan 2  perbuatannya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA