Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 4:20

NETBible	He¹ did not waver in unbelief about the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God.
NASB © biblegateway Rom 4:20	yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God,
HCSB	He did not waver in unbelief at God's promise, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
LEB	And he did not waver in unbelief at the promise of God, but was strengthened in faith, giving glory to God
NIV © biblegateway Rom 4:20	Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
ESV	No distrust made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God,
NRSV © bibleoremus Rom 4:20	No distrust made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God,
REB	no distrust made him doubt God's promise, but, strong in faith, he gave glory to God,
NKJV © biblegateway Rom 4:20	He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God,
KJV	He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> He staggered <1252> (5681) not <3756> at <1519> the promise <1860> of God <2316> through unbelief <570>_; but <235> was strong <1743> (5681) in faith <4102>_, giving <1325> (5631) glory <1391> to God <2316>_;
NASB © biblegateway Rom 4:20	yet <1161> , with respect <1519> to the promise <1860> of God <2316> , he did not waver <1252> in unbelief <570> but grew <1743> strong <1743> in faith <4102> , giving <1325> glory <1391> to God <2316> ,
NET [draft] ITL	He did <1252> not <3756> waver <1252> in unbelief <570> about <1519> the promise <1860> of God <2316> but <235> was strengthened <1743> in faith <4102> , giving <1325> glory <1391> to God <2316> .
GREEK WH	εις <1519> PREP δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF επαγγελιαν <1860> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ου <3756> PRT-N διεκριθη <1252> <5681> V-API-3S τη <3588> T-DSF απιστια <570> N-DSF αλλ <235> CONJ ενεδυναμωθη <1743> <5681> V-API-3S τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF δους <1325> <5631> V-2AAP-NSM δοξαν <1391> N-ASF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ εἰς εἰς <1519> P δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS επαγγελιαν ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία <1860> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ου οὐ οὐ <3756> D διεκριθη διεκρίθη διακρίνω <1252> V-IAP3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS απιστια ἀπιστίᾳ, ἀπιστία <570> N-DFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ενεδυναμωθη ἐνεδυναμώθη ἐνδυναμόω <1743> V-IAP3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει, πίστις <4102> N-DFS δουσ δοὺς δίδωμι <1325> V-PAANMS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS


NETBible	He¹ did not waver in unbelief about the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God.
NET Notes	¹tn Grk “And he.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, δέ (de) has not been translated here.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA