Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:10

Dalam keadaan manakah hal itu diperhitungkan? Sebelum atau sesudah ia disunat? Bukan sesudah disunat, tetapi sebelumnya.

AYT (2018)

Lalu, bagaimana itu diperhitungkan kepadanya? Apakah itu sebelum atau sesudah dia disunat? Bukan setelah, tetapi sebelum dia disunat.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:10

Tetapi bagaimanakah iman itu sudah terhisab kepadanya? Tatkala ia sudah bersunatkah? Atau belum bersunatkah? Bukannya pada masa bersunat, melainkan pada masa belum bersunat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:10

Nah, kapankah Allah menyatakan hal itu? Sebelum atau sesudah Abraham disunat? Memang sebelum ia disunat, bukan sesudahnya.

MILT (2008)

Lalu, bagaimanakah hal itu diperhitungkan, selagi berlangsung dalam sunat, atau dalam yang bukan sunat? Bukan dalam sunat, tetapi dalam yang bukan sunat.

Shellabear 2011 (2011)

Kapan Allah mulai memperhitungkan hal itu baginya? Setelah ia berkhitan atau sebelumnya? Bukan sesudahnya, melainkan sebelum ia dikhitan.

AVB (2015)

Jadi, bagaimana iman itu diterima? Semasa dia sudah bersunat, atau sebelum bersunat? Bukan semasa dia sudah bersunat, tetapi ketika dia belum bersunat;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:10

Dalam keadaan manakah
<4459>
hal itu diperhitungkan
<3049>
? Sebelum
<1510>
atau
<2228>
sesudah
<1722>
ia disunat
<203>
? Bukan
<3756>
sesudah disunat
<4061>
, tetapi
<235>
sebelumnya
<203>
.

[<3767> <1722> <4061> <1722> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:10

Tetapi bagaimanakah
<4459>
iman itu sudah terhisab kepadanya
<3049>
? Tatkala ia sudah bersunatkah
<3049> <1722> <4061> <203>
? Atau
<2228>
belum bersunatkah
<203>
? bersunatkah
<1722>
? Bukannya
<3756>
pada
<1722> <4061>
masa bersunat
<4061>
, melainkan
<235>
pada
<4061> <1722>
masa belum bersunat
<203>
,
AYT ITL
Lalu
<3767>
, bagaimana
<4459>
itu diperhitungkan
<3049>
kepadanya
<1722>
? Sebelum
<203>
atau
<2228>
sesudah
<1510>
dia disunat
<4061> <1722> <203>
? Bukan
<3756>
setelah ia disunat
<1722> <4061>
, melainkan
<235>
sebelum
<203>
ia disunat
<1722> <203>
.
GREEK
pwv
<4459>
ADV-I
oun
<3767>
CONJ
elogisyh
<3049> (5681)
V-API-3S
en
<1722>
PREP
peritomh
<4061>
N-DSF
onti
<1510> (5752)
V-PXP-DSM
h
<2228>
PRT
en
<1722>
PREP
akrobustia
<203>
N-DSF
ouk
<3756>
PRT-N
en
<1722>
PREP
peritomh
<4061>
N-DSF
all
<235>
CONJ
en
<1722>
PREP
akrobustia
<203>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:10

Dalam keadaan manakah hal itu diperhitungkan? Sebelum atau sesudah 1  ia disunat? Bukan 1  sesudah disunat 1 , tetapi sebelumnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA