Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:1

Jika demikian, apakah kelebihan orang Yahudi dan apakah gunanya sunat?

AYT (2018)

Jika demikian, apakah kelebihan orang Yahudi? Atau, apakah keuntungannya bersunat?

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:1

Jikalau demikian, apakah kelebihan orang Yahudi? Atau apakah faedahnya sunat itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:1

Kalau begitu, apakah untungnya menjadi orang Yahudi? Dan apakah faedahnya menuruti peraturan sunat?

MILT (2008)

Lalu, apakah keunggulan seorang Yahudi itu? Atau apakah manfaat sunat?

Shellabear 2011 (2011)

Jika begitu, apakah kelebihan bani Israil? Atau apakah gunanya khitan itu?

AVB (2015)

Oleh itu, apakah kelebihan seorang Yahudi, dan apakah manfaat persunatan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:1

Jika demikian
<3767>
, apakah
<5101>
kelebihan
<4053>
orang Yahudi
<2453>
dan
<2228>
apakah
<5101>
gunanya
<5622>
sunat
<4061>
?
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:1

Jikalau demikian
<3767>
, apakah
<5101>
kelebihan
<4053>
orang Yahudi
<2453>
? Atau
<2228>
apakah
<5101>
faedahnya
<5622>
sunat
<4061>
itu?
AYT ITL
Jika demikian
<3767>
, apakah
<5101>
kelebihan
<4053>
bangsa
<0>
Yahudi
<2453>
? Atau
<2228>
, apakah
<5101>
keuntungan
<5622>
dari orang-orang
<0>
yang bersunat
<4061>
?

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ti
<5101>
I-NSN
oun
<3767>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
perisson
<4053>
A-NSN
tou
<3588>
T-GSM
ioudaiou
<2453>
A-GSM
h
<2228>
PRT
tiv
<5101>
I-NSF
h
<3588>
T-NSF
wfeleia
<5622>
N-NSF
thv
<3588>
T-GSF
peritomhv
<4061>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:1

Jika demikian, apakah kelebihan 1  orang Yahudi dan apakah gunanya sunat?

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA