Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:26

Jadi jika orang yang tak bersunat memperhatikan tuntutan-tuntutan r  hukum Taurat, tidakkah ia dianggap sama dengan orang yang telah disunat? s 

AYT (2018)

Jadi, jika orang yang tidak bersunat melakukan perintah-perintah Hukum Taurat, bukankah tidak sunatnya itu diperhitungkan sebagai sunat?

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:26

Sebab itu, jikalau orang yang tiada bersunat itu menurut segala hakekat hukum Taurat itu, bukankah yang tiada bersunat itu terhisab bersunat juga?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:26

Kalau seorang bukan Yahudi yang tidak disunat, menuruti hukum agama Yahudi, bukankah Allah menganggapnya sebagai orang yang sudah disunat?

MILT (2008)

Oleh karena itu, jika yang bukan sunat dapat memelihara peraturan-peraturan torat, tidakkah yang bukan sunat itu akan diperhitungkan sebagai sunat?

Shellabear 2011 (2011)

Jika seorang yang tidak berkhitan berpegang pada tuntutan-tuntutan hukum Taurat, bukankah ia dapat dianggap sebagai orang yang berkhitan juga?

AVB (2015)

Oleh yang demikian, jika seorang yang tidak bersunat mengamalkan perkara-perkara yang baik dalam hukum Taurat, tidakkah dia dikira sebagai telah bersunat?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:26

Jadi
<3767>
jika
<1437>
orang yang tak bersunat
<203>
memperhatikan
<5442>
tuntutan-tuntutan
<1345>
hukum Taurat
<3551>
, tidakkah
<3756>
ia dianggap
<3049>
sama dengan orang yang telah disunat
<4061>
?

[<203> <846> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:26

Sebab
<3767>
itu, jikalau
<1437>
orang yang tiada bersunat
<203>
itu menurut segala hakekat
<1345>
hukum Taurat
<3551>
itu, bukankah
<3756>
yang tiada bersunat
<203>
itu terhisab
<1519>
bersunat
<4061>
juga
<3049>
?
AYT ITL
Jadi
<3767>
, jika
<1437>
seorang yang tidak bersunat
<203>
melakukan
<5442>
perintah-perintah
<1345>
dalam Hukum Taurat
<3551>
, bukankah
<3756>
ia sama seperti
<3049>
orang yang telah disunat
<4061>
?

[<203> <846> <1519>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ean
<1437>
COND
oun
<3767>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
akrobustia
<203>
N-NSF
ta
<3588>
T-APN
dikaiwmata
<1345>
N-APN
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
fulassh
<5442> (5725)
V-PAS-3S
ouc
<3756>
PRT-N
h
<3588>
T-NSF
akrobustia
<203>
N-NSF
autou
<846>
P-GSM
eiv
<1519>
PREP
peritomhn
<4061>
N-ASF
logisyhsetai
<3049> (5701)
V-FPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:26

1 Jadi jika orang yang tak bersunat memperhatikan tuntutan-tuntutan hukum Taurat, tidakkah ia dianggap sama dengan orang yang telah disunat?

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA