Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:2

Tetapi kita tahu, bahwa hukuman Allah berlangsung secara jujur atas mereka yang berbuat demikian.

AYT (2018)

Kita tahu bahwa penghakiman Allah dijatuhkan dengan adil atas semua orang yang melakukan hal-hal semacam itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:2

Maka termaklumlah kepada kita bahwa hukum Allah itu jatuh dengan adil ke atas orang yang melakukan sedemikian itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:2

Kita tahu bahwa kalau Allah menjatuhkan hukuman ke atas orang-orang yang melakukan perbuatan-perbuatan yang seperti itu, keputusan Allah itu benar.

MILT (2008)

Namun, kami mengetahui bahwa penghakiman Allah Elohim 2316 adalah sesuai dengan kebenaran terhadap mereka yang melakukan hal-hal seperti itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kita tahu bahwa hukuman Allah atas orang-orang yang berbuat demikian adalah didasarkan pada kebenaran.

AVB (2015)

Tetapi kita tahu bahawa hukuman Allah berdasarkan kebenaran dan dijatuhkan ke atas mereka yang mengamalkan perkara demikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:2

Tetapi
<1161>
kita tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
hukuman
<2917>
Allah
<2316>
berlangsung secara
<2596>
jujur
<225>
atas
<1909>
mereka yang berbuat
<4238>
demikian
<5108>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:2

Maka termaklumlah
<2917>
kepada kita
<1492>
bahwa
<3754>
hukum Allah
<2316>
itu jatuh dengan adil
<225>
ke atas
<1909>
orang
<5108>
yang melakukan sedemikian
<4238>
itu.
AYT ITL
Kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
penghakiman
<2917>
Allah
<2316>
dijatuhkan
<1510>
dengan
<2596>
adil
<225>
atas
<1909>
semua orang
<0>
yang melakukan
<4238>
hal-hal semacam itu
<5108>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
de
<1161>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
krima
<2917>
N-NSN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kata
<2596>
PREP
alhyeian
<225>
N-ASF
epi
<1909>
PREP
touv
<3588>
T-APM
ta
<3588>
T-APN
toiauta
<5108>
D-APN
prassontav
<4238> (5723)
V-PAP-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:2

Tetapi kita tahu, bahwa hukuman 1  Allah berlangsung secara jujur atas mereka yang berbuat demikian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA