Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:19

dan yakin, bahwa engkau adalah penuntun orang buta dan terang bagi mereka yang di dalam kegelapan,

AYT (2018)

dan kamu yakin bahwa kamu sendiri adalah penuntun bagi mereka yang buta, terang bagi mereka yang ada dalam kegelapan,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:19

dan jikalau engkau yakin akan dirimu menjadi pemimpin orang buta dan penerang bagi orang yang di dalam gelap,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:19

Saudara yakin bahwa Saudara adalah pemimpin orang buta dan terang bagi mereka yang berada di dalam kegelapan;

MILT (2008)

dan meyakinkan dirimu untuk menjadi penuntun orang-orang buta, terang bagi mereka yang di dalam kegelapan,

Shellabear 2011 (2011)

Engkau meyakini diri sebagai penuntun bagi orang buta, sebagai pemberi cahaya bagi mereka yang berada dalam kegelapan,

AVB (2015)

Kamu yakin bahawa kamulah yang memimpin orang buta, yang menerangi orang dalam kegelapan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:19

dan
<5037>
yakin
<3982>
, bahwa engkau
<4572>
adalah
<1510>
penuntun
<3595>
orang buta
<5185>
dan terang
<5457>
bagi mereka yang di dalam
<1722>
kegelapan
<4655>
,
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:19

dan
<5037>
jikalau engkau yakin
<3982>
akan dirimu
<4572>
menjadi pemimpin
<3595>
orang buta
<5185>
dan penerang
<5457>
bagi orang yang di
<1722>
dalam gelap
<4655>
,
AYT ITL
dan
<5037>
yakin
<3982>
bahwa dirimu
<4572>
adalah
<1510>
penuntun
<3595>
bagi mereka yang buta
<5185>
, terang
<5457>
bagi mereka yang berada dalam
<1722>
kegelapan
<4655>
,

[<3588>]
GREEK
pepoiyav
<3982> (5754)
V-2RAI-2S
te
<5037>
PRT
seauton
<4572>
F-2ASM
odhgon
<3595>
N-ASM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
tuflwn
<5185>
A-GPM
fwv
<5457>
N-ASN
twn
<3588>
T-GPM
en
<1722>
PREP
skotei
<4655>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:19

dan yakin 1 , bahwa engkau adalah penuntun orang buta dan terang 2  bagi mereka yang di dalam kegelapan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA