Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:15

Sebab dengan itu mereka menunjukkan, bahwa isi hukum Taurat ada tertulis di dalam hati mereka dan suara hati mereka turut bersaksi dan pikiran mereka saling menuduh atau saling membela.

AYT

Hal ini menunjukkan bahwa perbuatan Hukum Taurat itu tertulis di dalam hati mereka, nurani mereka memberi kesaksian, dan pikiran mereka akan saling menuduh atau membela mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 2:15

melakukan diri seperti orang yang menunjukkan bahwa isi Taurat itu tertulis di dalam hatinya, dan perasaan hatinya menyaksikan demikian itu, dan pikiran mereka itu di antara sama sendirinya itu berbalah-balah atau pun membenarkan dia

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 2:15

Kelakuan mereka menunjukkan bahwa apa yang diperintahkan oleh hukum itu tertulis di hati mereka. Hati nurani mereka pun membuktikan hal itu, sebab mereka sendiri ada kalanya disalahkan dan ada kalanya dibenarkan oleh pikiran mereka.

MILT (2008)

Siapa yang menunjukkan perbuatan torat yang tertulis di dalam hati mereka, hati nurani mereka memberi kesaksian, dan pemikiran-pemikiran itu menuduh di antara yang satu terhadap yang lain ataupun saling membela diri

Shellabear 2000 (2000)

Hal itu menyatakan bahwa isi hukum Taurat telah tersurat dalam hati mereka, bahkan batin mereka pun turut memberi kesaksian, karena seringkali mereka dituduh atau dibela oleh pikiran mereka sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 2:15

Sebab dengan itu mereka menunjukkan
<1731>
, bahwa isi hukum Taurat
<3551>
ada tertulis
<1123>
di dalam
<1722>
hati
<2588>
mereka
<846>
dan suara hati
<4893> <0>
mereka turut bersaksi
<4828>
dan
<2532>
pikiran
<0> <4893>
mereka
<846>
saling
<3342> <240>
menuduh
<2723>
atau
<2228>
saling membela
<626>
.

[<3748> <2041> <3053> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 2:15

melakukan
<3748> <2041>
diri seperti orang yang menunjukkan
<2041>
menunjukkan
<1731>
bahwa isi Taurat
<3551>
itu tertulis
<1123>
di
<1722>
dalam hatinya
<2588>
, dan perasaan hatinya
<4893>
hatinya
<846>
menyaksikan
<4828>
demikian itu, dan
<2532>
pikiran mereka itu di antara
<3342>
sama sendirinya
<240>
itu berbalah-balah
<3053>
atau
<2228>
pun membenarkan
<626>
dia
AYT ITL
Hal ini menunjukkan
<1731>
bahwa Hukum
<3551>
itu tertulis
<1123>
di dalam
<1722>
hati
<2588>
mereka
<846>
, nurani
<4893>
mereka
<846>
memberi kesaksian
<4828>
, dan
<2532>
pikiran
<3053>
mereka akan menuduh
<2723>
atau
<2228>
membela
<626>
mereka

[<2041> <3342> <240>]

[<3748> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <2532>]
GREEK
oitinev
<3748>
R-NPM
endeiknuntai
<1731> (5731)
V-PMI-3P
to
<3588>
T-ASN
ergon
<2041>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
nomou
<3551>
N-GSM
grapton
<1123>
A-ASN
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
kardiaiv
<2588>
N-DPF
autwn
<846>
P-GPM
summarturoushv
<4828> (5723)
V-PAP-GSF
autwn
<846>
P-GPM
thv
<3588>
T-GSF
suneidhsewv
<4893>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
metaxu
<3342>
ADV
allhlwn
<240>
C-GPM
twn
<3588>
T-GPM
logismwn
<3053>
N-GPM
kathgorountwn
<2723> (5723)
V-PAP-GPM
h
<2228>
PRT
kai
<2532>
CONJ
apologoumenwn
<626> (5740)
V-PNP-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 2:15

Sebab dengan itu mereka menunjukkan, bahwa isi hukum Taurat ada tertulis di dalam hati mereka dan suara hati mereka turut bersaksi dan pikiran mereka saling menuduh atau saling membela.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 2:15

2 Sebab dengan itu mereka menunjukkan, bahwa isi hukum Taurat ada tertulis 1  di dalam hati mereka dan suara hati mereka turut bersaksi dan pikiran mereka saling menuduh 3  atau saling membela.

Catatan Full Life

Rm 2:12-15 1

Nas : Rom 2:12-15

Semua orang yang tetap di dalam dosa, sekalipun mereka tidak mengetahui hukum Allah, akan binasa karena mereka memiliki sedikit pengetahuan mengenai apa yang benar dan salah (ayat Rom 2:14-15). Allah tidak akan secara otomatis menyelamatkan mereka yang tidak pernah mendengarkan Injil, dan tidak akan memberikan mereka kesempatan kedua setelah mereka mati. Akibat abadi yang dihadapi mereka yang tidak berkesempatan cukup untuk mengerti Injil seharusnya menyebabkan kita berusaha sebaik-baiknya untuk membawa Injil kepada setiap orang dalam setiap negara

(lihat cat. --> Mat 4:19;

lihat cat. --> Mat 9:37).

[atau ref. Mat 4:19; 9:37]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA