Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 14:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 14:19

Sebab itu marilah kita mengejar apa yang mendatangkan damai sejahtera m  dan yang berguna untuk saling membangun. n 

AYT (2018)

Jadi, marilah kita mengejar hal-hal yang mendatangkan damai sejahtera dan membangun satu dengan lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 14:19

Sebab itu biarlah kita menuntut barang yang mendatangkan sejahtera dan meneguhkan iman kita di antara sama sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 14:19

Sebab itu tujuan kita haruslah selalu untuk hal-hal yang menciptakan kerukunan dan saling membangun.

MILT (2008)

Maka selanjutnya, marilah kita mengejar hal-hal damai sejahtera dan hal-hal kebangunan yang seorang terhadap yang lain.

Shellabear 2011 (2011)

Karena itu marilah kita mengejar hal-hal yang mendatangkan sejahtera dan yang berfaedah untuk saling membangun.

AVB (2015)

Oleh itu, marilah kita mengejar hal-hal yang membawa kesejahteraan dan yang membina kebaikan sesama sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 14:19

Sebab
<686> <3767>
itu marilah kita mengejar
<1377>
apa yang mendatangkan damai sejahtera
<1515>
dan
<2532>
yang berguna untuk
<1519>
saling
<240>
membangun
<3619>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 14:19

Sebab
<3767>
itu biarlah
<686>
kita menuntut
<1377>
barang yang mendatangkan sejahtera
<1515>
dan
<2532>
meneguhkan iman
<3619>
kita di
<1519>
antara sama
<240>
sendiri.
AYT ITL
Jadi
<686> <3767>
, marilah kita mengejar
<1377>
hal-hal yang mendatangkan
<0>
damai sejahtera
<1515>
dan
<2532>
membangun
<3619>
satu
<240>
dengan
<240>
lain
<240>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ara
<686>
PRT
oun
<3767>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
thv
<3588>
T-GSF
eirhnhv
<1515>
N-GSF
diwkwmen
<1377> (5725)
V-PAS-1P
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
thv
<3588>
T-GSF
oikodomhv
<3619>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
eiv
<1519>
PREP
allhlouv
<240>
C-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 14:19

Sebab itu marilah kita mengejar 1  apa yang mendatangkan damai sejahtera dan 2  yang berguna untuk saling membangun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA