Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 13:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 13:2

Sebab itu barangsiapa melawan pemerintah, ia melawan ketetapan r  Allah dan siapa yang melakukannya, akan mendatangkan hukuman atas dirinya.

AYT

Oleh karena itu, siapa pun yang menentang pemerintah, ia menentang ketetapan Allah, dan mereka yang menentang akan mendatangkan hukuman atas dirinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 13:2

Sebab itu barangsiapa yang melawan kuasa itu, ialah melanggar peraturan Allah; tetapi orang yang melanggar itu akan menerima hukuman ke atas dirinya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 13:2

Itu sebabnya orang yang menentang pemerintah sama saja dengan menentang apa yang telah ditentukan oleh Allah. Dan orang yang berbuat begitu akan menerima hukuman.

MILT (2008)

Maka dari itu, orang yang melawan kepada otoritas, ia menentang pada ketetapan Allah Elohim 2316; dan mereka yang menentang akan menerima hukuman atas dirinya sendiri.

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu setiap orang yang melawan pemerintah melanggar pula peraturan yang telah ditentukan oleh Allah, dan setiap orang yang melanggarnya, mendatangkan hukuman atas dirinya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 13:2

Sebab itu
<5620>
barangsiapa melawan
<498>
pemerintah
<1849>
, ia melawan
<436>
ketetapan
<1296>
Allah
<2316>
dan
<1161>
siapa yang melakukannya
<436>
, akan mendatangkan
<2983>
hukuman
<2917>
atas dirinya
<1438>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 13:2

Sebab
<5620>
itu barangsiapa yang melawan
<498>
kuasa
<1849>
itu, ialah melanggar
<1296>
peraturan
<436>
Allah
<2316>
; tetapi
<1161>
orang yang melanggar
<436>
itu akan menerima
<2983>
hukuman
<2917>
ke atas dirinya
<1438>
sendiri.
AYT ITL
Oleh karena itu
<5620>
, siapa pun yang menentang
<498>
pemerintah
<1849>
, ia menentang
<436>
ketetapan
<1296>
Allah
<2316>
, dan
<1161>
mereka yang menentang
<436>
akan mendatangkan
<2983>
hukuman
<2917>
atas dirinya
<1438>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
wste
<5620>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
antitassomenov
<498> (5734)
V-PMP-NSM
th
<3588>
T-DSF
exousia
<1849>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
diatagh
<1296>
N-DSF
anyesthken
<436> (5758)
V-RAI-3S
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
anyesthkotev
<436> (5761)
V-RAP-NPM
eautoiv
<1438>
F-3DPM
krima
<2917>
N-ASN
lhmqontai
<2983> (5695)
V-FDI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 13:2

Sebab itu barangsiapa melawan pemerintah 1 , ia melawan ketetapan 2  Allah dan siapa yang melakukannya, akan mendatangkan 3  hukuman atas dirinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA