Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 12:15

Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita, dan menangislah dengan orang yang menangis! g 

AYT (2018)

Bersukacitalah dengan mereka yang bersukacita, dan menangislah dengan mereka yang menangis.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 12:15

Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita; dan menangislah dengan orang yang menangis.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 12:15

Turutlah bergembira dengan orang-orang yang bergembira, dan menangislah dengan mereka yang menangis.

MILT (2008)

Bersukacita dengan yang bersukacita dan menangis dengan yang menangis.

Shellabear 2011 (2011)

Bergembiralah dengan orang-orang yang bergembira, dan menangislah dengan orang-orang yang menangis.

AVB (2015)

Bergembiralah dengan orang yang bergembira, dan menangislah dengan orang yang menangis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 12:15

Bersukacitalah
<5463>
dengan
<3326>
orang yang bersukacita
<5463>
, dan menangislah
<2799>
dengan
<3326>
orang yang menangis
<2799>
!
TL ITL ©

SABDAweb Rm 12:15

Bersukacitalah
<5463>
dengan
<3326>
orang yang bersukacita
<5463>
; dan menangislah
<2799>
dengan
<3326>
orang yang menangis
<2799>
.
AYT ITL
Bersukacitalah
<5463>
dengan
<3326>
mereka yang bersukacita
<5463>
, dan menangislah
<2799>
dengan
<3326>
mereka yang menangis
<2799>
.
GREEK
cairein
<5463> (5721)
V-PAN
meta
<3326>
PREP
cairontwn
<5463> (5723)
V-PAP-GPM
klaiein
<2799> (5721)
V-PAN
meta
<3326>
PREP
klaiontwn
<2799> (5723)
V-PAP-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 12:15

Bersukacitalah 1  dengan orang yang bersukacita 1 , dan menangislah 2  dengan orang yang menangis 2 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA