Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:52

Seperti burung g  aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab.

AYT (2018)

Musuh-musuhku memburuku, seperti seekor burung, tanpa sebab.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:52

Orang yang bermusuh dengan aku tiada dengan sebab itu sudah sangat mengejar akan daku seperti akan seekor burung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:52

Seperti burung, aku dikejar musuh yang tanpa alasan membenci aku.

MILT (2008)

Musuh-musuhku telah memburu aku, seperti seekor burung, tanpa alasan.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang yang memusuhi aku tanpa alasan dengan gigih memburu aku seperti burung.

AVB (2015)

Orang yang memusuhi aku tanpa alasan dengan gigih memburu aku seperti burung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:52

Seperti burung
<06833>
aku diburu-buru
<06679> <06679>
oleh mereka yang menjadi seteruku
<0341>
tanpa sebab
<02600>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:52

Orang yang bermusuh
<0341>
dengan aku tiada dengan sebab
<02600>
itu sudah sangat mengejar
<06679> <06679>
akan daku seperti akan seekor burung
<06833>
.
HEBREW
Mnx
<02600>
ybya
<0341>
rwpuk
<06833>
ynwdu
<06679>
dwu (3:52)
<06679>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:52

Seperti burung aku diburu-buru oleh 1  mereka yang menjadi seteruku tanpa 2  sebab.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA