Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 2:10

Duduklah tertegun h  di tanah para tua-tua puteri Sion; mereka menabur abu i  di atas kepala, j  dan mengenakan kain kabung. k  Dara-dara Yerusalem menundukkan kepalanya ke tanah. l 

AYT (2018)

Para tua-tua putri Sion duduk di tanah, dan berdiam diri. Mereka menabur debu ke atas kepala mereka, dan mengenakan pakaian berkabung. Gadis-gadis Yerusalem menundukkan kepala mereka ke tanah.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 2:10

Segala tua-tua puteri Sion duduklah di tanah, mereka itu berdiam dirinya, dan menyiram kepalanya dengan abu dan berpakaikan kain karung; segala anak dara Yeruzalem menundukan kepalanya sampai ke bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 2:10

Para tua-tua kota duduk membisu di tanah; mereka menaburkan debu di atas kepala, dan memakai kain karung tanda duka. Gadis-gadis pun menundukkan kepala sampai ke tanah.

MILT (2008)

Di atas tanah mereka duduk; tua-tua putri Sion terdiam; mereka menabur abu di atas kepala mereka; mereka mengenakan kain kabung; anak-anak dara Yerusalem membiarkan kepala mereka menunduk ke tanah.

Shellabear 2011 (2011)

Para tua-tua putri Sion duduk membisu di tanah. Mereka menghamburkan debu ke atas kepala dan memakai kain kabung. Anak-anak dara Yerusalem menundukkan kepala ke tanah.

AVB (2015)

Para tua-tua puteri Sion duduk membisu di tanah. Mereka menghamburkan debu ke atas kepala dan memakai kain perkabungan. Anak-anak dara Yerusalem menundukkan kepala ke tanah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 2:10

Duduklah
<03427>
tertegun
<01826>
di tanah
<0776>
para tua-tua
<02205>
puteri
<01323>
Sion
<06726>
; mereka menabur
<05927>
abu
<06083>
di atas
<05921>
kepala
<07218>
, dan mengenakan
<02296>
kain kabung
<08242>
. Dara-dara
<01330>
Yerusalem
<03389>
menundukkan
<03381>
kepalanya
<07218>
ke tanah
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 2:10

Segala tua-tua
<02205>
puteri
<01323>
Sion
<06726>
duduklah
<03427>
di tanah
<0776>
, mereka itu berdiam
<01826>
dirinya, dan menyiram
<05927>
kepalanya
<07218>
dengan abu
<06083>
dan berpakaikan
<02296>
kain karung
<08242>
; segala anak dara
<01330>
Yeruzalem
<03389>
menundukan
<03381>
kepalanya
<07218>
sampai ke bumi
<0776>
.
HEBREW
o
Mlswry
<03389>
tlwtb
<01330>
Nsar
<07218>
Ural
<0776>
wdyrwh
<03381>
Myqv
<08242>
wrgx
<02296>
Msar
<07218>
le
<05921>
rpe
<06083>
wleh
<05927>
Nwyu
<06726>
tb
<01323>
ynqz
<02205>
wmdy
<01826>
Ural
<0776>
wbsy (2:10)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 2:10

Duduklah 2  tertegun 3  di tanah para tua-tua 1  puteri Sion; mereka menabur 4  abu di atas kepala, dan mengenakan 5  kain kabung. Dara-dara 6  Yerusalem menundukkan kepalanya ke tanah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA