Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 144:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 144:9

Ya Allah, aku hendak menyanyikan nyanyian baru l  bagi-Mu, dengan gambus m  sepuluh tali aku hendak bermazmur bagi-Mu,

AYT (2018)

Aku akan menyanyikan lagu baru kepada-Mu, ya Allah, dengan kecapi sepuluh tali, aku akan bermazmur;

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 144:9

Ya Allah! aku hendak menyanyikan bagi-Mu suatu nyanyian yang baharu; aku hendak bermazmur bagi-Mu dengan dandi dan permainan sepuluh tali.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 144:9

Aku akan menyanyikan lagu baru bagi-Mu, ya Allah, dan memetik kecapi sambil menyanyi.

MILT (2008)

Ya Allah Elohim 0430, Aku mau menyanyikan nyanyian baru bagi-Mu, aku mau bermazmur bagi-Mu dengan kecapi, alat musik sepuluh tali.

Shellabear 2011 (2011)

Aku hendak menyanyikan nyanyian baru bagi-Mu, ya Allah, dengan iringan gambus sepuluh tali aku hendak melantunkan puji-pujian bagi-Mu.

AVB (2015)

Aku akan menyanyikan lagu baru untuk-Mu, ya Allah; dengan kecapi bertali sepuluh aku akan menyanyikan pujian untuk-Mu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 144:9

Ya Allah
<0430>
, aku hendak menyanyikan
<07891>
nyanyian
<07892>
baru
<02319>
bagi-Mu, dengan gambus
<05035>
sepuluh tali
<06218>
aku hendak bermazmur
<02167>
bagi-Mu,
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 144:9

Ya Allah
<0430>
! aku hendak menyanyikan
<07891>
bagi-Mu suatu nyanyian
<07892>
yang baharu
<02319>
; aku hendak bermazmur
<02167>
bagi-Mu dengan dandi
<05035>
dan permainan sepuluh tali
<06218>
.
HEBREW
Kl
<0>
hrmza
<02167>
rwve
<06218>
lbnb
<05035>
Kl
<0>
hrysa
<07892>
sdx
<02319>
rys
<07891>
Myhla (144:9)
<0430>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 144:9

Ya Allah, aku hendak menyanyikan nyanyian baru l  bagi-Mu, dengan gambus m  sepuluh tali aku hendak bermazmur bagi-Mu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 144:9

Ya Allah, aku hendak menyanyikan 1  nyanyian baru 1  bagi-Mu, dengan gambus 2  sepuluh tali aku hendak bermazmur bagi-Mu,

Catatan Full Life

Mzm 144:1-15 1

Nas : Mazm 144:1-15

Allah adalah batu karang yang kokoh, kubu pertahanan, perisai dan penyelamat bagi orang yang berlindung pada-Nya (bd. pasal Mazm 140:1-143:12). Ia mengajar tangan orang benar untuk bertempur dan jari-jari mereka untuk berperang di segala bidang pergumulan rohani (lih. catatan berikutnya).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA