Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 31:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 31:31

Berilah kepadanya bagian dari hasil tangannya, biarlah perbuatannya memuji m  dia di pintu-pintu gerbang!

AYT (2018)

Berikan kepadanya hasil tangannya; biarkan pekerjaannya sendiri memujinya di pintu-pintu gerbang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 31:31

Berikanlah kepadanya dari pada hasil tangannya sendiri, dan biarlah pekerjaannya sendiri memuji akan dia di pintu gerbang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 31:31

Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!

TSI (2014)

Balaslah segala hal baik yang sudah dilakukannya. Hasil pekerjaannya akan mengharumkan namanya di depan umum di kotanya.

MILT (2008)

Berikanlah kepadanya dari hasil tangannya, dan biarlah hasil karyanya memuji-muji dia di pintu-pintu gerbang!

Shellabear 2011 (2011)

Berikanlah kepadanya hasil tangannya, dan biarlah pekerjaannya memuji dia di pintu-pintu gerbang!

AVB (2015)

Berikanlah kepadanya hasil tangannya, dan biarlah hasil kerjanya memuji-mujinya di pintu-pintu gerbang!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 31:31

Berilah
<05414>
kepadanya bagian dari hasil
<06529>
tangannya
<03027>
, biarlah perbuatannya
<04639>
memuji
<01984>
dia di pintu-pintu gerbang
<08179>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ams 31:31

Berikanlah
<05414>
kepadanya
<00>
dari pada hasil
<06529>
tangannya
<03027>
sendiri, dan biarlah pekerjaannya
<04639>
sendiri memuji
<01984>
akan dia di pintu gerbang
<08179>
.
AYT ITL
Berikan
<05414>
kepadanya hasil
<06529>
tangannya
<03027>
; biarkan pekerjaannya
<04639>
sendiri memujinya
<01984>
di pintu-pintu gerbang
<08179>
.

[<00>]
AVB ITL
Berikanlah
<05414>
kepadanya hasil
<06529>
tangannya
<03027>
, dan biarlah hasil kerjanya
<04639>
memuji-mujinya
<01984>
di pintu-pintu gerbang
<08179>
!

[<00>]
HEBREW
hyvem
<04639>
Myresb
<08179>
hwllhyw
<01984>
hydy
<03027>
yrpm
<06529>
hl
<0>
wnt (31:31)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 31:31

Berilah kepadanya bagian dari hasil tangannya, biarlah perbuatannya memuji m  dia di pintu-pintu gerbang!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 31:31

Berilah kepadanya bagian dari hasil 1  tangannya, biarlah perbuatannya 2  memuji dia di pintu-pintu gerbang!

Catatan Full Life

Ams 31:10-31 1

Nas : Ams 31:10-31

Ayat-ayat ini melukiskan istri dan ibu yang ideal. Seluruh hidupnya berkisar pada ketakutan yang menghormat kepada Allah (ayat Ams 31:30), belas kasihan bagi mereka yang mengalami kekurangan (ayat Ams 31:19-20), serta kesetiaan dan kasih kepada keluarga mereka (ayat Ams 31:27). Semua cita-cita yang diajukan di sini mungkin tidak akan digenapi dalam seorang istri atau ibu, tetapi setiap istri bisa berusaha untuk melayani Allah, keluarga, dan sesamanya dengan kemampuan dan sumber-sumber daya yang diberikan Allah kepadanya

(lihat cat. --> Ef 5:22;

lihat cat. --> 1Tim 2:15).

[atau ref. Ef 5:22; 1Tim 2:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA