Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 9:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:3

Inilah yang celaka dalam segala sesuatu yang terjadi di bawah matahari; nasib semua orang y  sama. Hati anak-anak manusiapun penuh dengan kejahatan, dan kebebalan ada dalam hati mereka seumur hidup, z  dan kemudian mereka menuju alam orang mati. a 

AYT

Inilah kemalangan di antara segala sesuatu yang terjadi di bawah matahari, bahwa ada satu nasib atas segala sesuatu. Hati anak-anak manusia dipenuhi dengan kejahatan dan kemarahan di dalam batinnya selama mereka hidup, kemudian mereka menuju kematian.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 9:3

Maka inilah jahat yang besar dari pada segala sesuatu yang jadi di bawah langit, yaitu sama juga untung berlaku atas sekaliannya; tambahan pula hati segala anak Adam penuhlah dengan kejahatan dan seumur hidupnya adalah segala macam sasaran di dalam hatinya, kesudahannya mereka itu sekalian menuju tempat orang mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 9:3

Jadi, nasib yang sama juga menimpa mereka semua. Dan itu suatu hal yang menyedihkan sebagaimana juga segala kejadian di dunia. Selama hidupnya hati manusia penuh kejahatan, dan pikirannya pun penuh kebodohan. Lalu tiba-tiba ia menemui ajalnya.

MILT (2008)

Ini adalah suatu kemalangan di antara segala yang diperbuat di bawah matahari, yaitu bahwa nasib semua orang sama. Dan juga hati anak-anak manusia penuh dengan kejahatan, dan kebebalan ada di dalam hati mereka sepanjang hidup mereka, dan sesudah itu, menuju kematian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 9:3

Inilah
<02088>
yang celaka
<07451>
dalam segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
terjadi
<06213>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
; nasib
<04745>
semua
<03605>
orang sama
<0259>
. Hati
<03820>
anak-anak
<01121>
manusiapun
<0120>
penuh
<04390>
dengan kejahatan
<07451>
, dan kebebalan
<01947>
ada dalam hati
<03824>
mereka seumur hidup
<02416>
, dan kemudian
<0310>
mereka menuju
<0413>
alam orang mati
<04191>
.

[<03588> <01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 9:3

Maka inilah
<02088>
jahat
<07451>
yang besar dari pada segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
jadi
<06213>
di bawah
<08478>
langit
<08121>
, yaitu
<03588>
sama juga untung berlaku
<04745>
atas sekaliannya
<03605>
; tambahan pula
<01571>
hati
<03820>
segala anak
<01121>
Adam
<0120>
penuhlah
<04390>
dengan kejahatan
<07451>
dan seumur hidupnya
<02416>
adalah segala macam sasaran
<01947>
di dalam hatinya
<03824>
, kesudahannya
<0310>
mereka itu sekalian menuju
<0413>
tempat orang mati
<04191>
.
HEBREW
Mytmh
<04191>
la
<0413>
wyrxaw
<0310>
Mhyyxb
<02416>
Mbblb
<03824>
twllwhw
<01947>
er
<07451>
alm
<04390>
Mdah
<0120>
ynb
<01121>
bl
<03820>
Mgw
<01571>
lkl
<03605>
dxa
<0259>
hrqm
<04745>
yk
<03588>
smsh
<08121>
txt
<08478>
hven
<06213>
rsa
<0834>
lkb
<03605>
er
<07451>
hz (9:3)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:3

Inilah yang celaka dalam segala sesuatu yang terjadi di bawah matahari; nasib semua orang sama. Hati 1  anak-anak manusiapun penuh dengan kejahatan, dan kebebalan 2  ada dalam hati mereka seumur hidup, dan kemudian 3  mereka menuju alam orang mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA