Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:8

Akhir suatu hal lebih baik dari pada awalnya. Panjang sabar e  lebih baik dari pada tinggi hati.

AYT (2018)

Lebih baik akhir dari suatu perkara daripada awalnya. Kesabaran roh lebih baik daripada kesombongan roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 7:8

Baiklah kesudahan barang suatu perkara dari pada permulaannya, dan baiklah sabar dari pada kemegahan hati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 7:8

Lebih baik akhir suatu perkara daripada permulaannya; lebih baik bersabar daripada terlalu bangga.

MILT (2008)

Lebih baik akhir suatu hal daripada awalnya. Lebih baik roh panjang sabar daripada roh tinggi hati.

Shellabear 2011 (2011)

Akhir suatu hal lebih baik daripada awalnya. Panjang sabar lebih baik daripada tinggi hati.

AVB (2015)

Kesudahan sesuatu lebih baik daripada permulaannya. Jiwa yang sabar lebih baik daripada jiwa yang bongkak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 7:8

Akhir
<0319>
suatu hal
<01697>
lebih baik
<02896>
dari pada awalnya
<07225>
. Panjang
<0750>
sabar
<07307>
lebih baik
<02896>
dari pada tinggi
<01362>
hati
<07307>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 7:8

Baiklah
<02896>
kesudahan
<0319>
barang suatu perkara
<01697>
dari pada permulaannya
<07225>
, dan baiklah
<02896>
sabar
<07307> <0750>
dari pada kemegahan
<01362>
hati
<07307>
.
HEBREW
xwr
<07307>
hbgm
<01362>
xwr
<07307>
Kra
<0750>
bwj
<02896>
wtysarm
<07225>
rbd
<01697>
tyrxa
<0319>
bwj (7:8)
<02896>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:8

Akhir suatu hal lebih baik dari pada awalnya. Panjang sabar e  lebih baik dari pada tinggi hati.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 7:8

Akhir suatu hal lebih baik 1  dari pada awalnya. Panjang 2  sabar lebih baik 1  dari pada tinggi hati.

Catatan Full Life

Pkh 7:8-14 1

Nas : Pengkh 7:8-14

Salomo meminta agar kita dengan tekun menuju sasaran-sasaran yang ditetapkan Allah (bd. Fili 3:13-14) sambil menerima jalan yang disediakan Allah, baik jalan itu licin maupun kasar. Dengan mengakui bahwa Allah bekerja di dalam kita, kita dapat bersukacita dalam kemakmuran dan belajar mengandalkan Allah dalam kemalangan. Seperti halnya rasul Paulus, kita harus belajar merasa puas -- baik dengan keadaan yang melimpah maupun yang kekurangan (Fili 4:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA