Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 5:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:9

(5-8) Suatu keuntungan bagi negara dalam keadaan demikian ialah, kalau rajanya dihormati di daerah itu.

AYT (2018)

(5-8) Keuntungan negeri adalah bagi semua orang. Raja pun mendapat keuntungan dari ladangnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 5:9

(5-8) Bahwa hasil tanah itu bagi orang sekalian, jikalau raja sekalipun dipeliharakan dengan hasil tanah juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 5:9

(5-8) Bahkan hidup raja pun bergantung dari hasil panen.

MILT (2008)

Dan, keuntungan suatu negeri adalah untuk semua; raja pun dilayani bagi sebuah ladang.

Shellabear 2011 (2011)

Hasil tanah itu dinikmati semua orang, raja pun mendapat untung dari ladang.

AVB (2015)

Bumi amat beruntung jika antara semua umat, ada raja yang mengusahakan ladangnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 5:9

(#5-#8) Suatu keuntungan
<03504>
bagi negara
<0776>
dalam keadaan demikian ialah
<01931>
, kalau rajanya
<04428>
dihormati
<05647>
di daerah
<07704>
itu.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 5:9

(5-8) Bahwa hasil
<03504>
tanah
<0776>
itu bagi orang sekalian
<03605>
, jikalau raja
<04428>
sekalipun dipeliharakan
<05647>
dengan hasil tanah
<07704>
juga.
HEBREW
dben
<05647>
hdvl
<07704>
Klm
<04428>
*awh {ayh}
<01931>
lkb
<03605>
Ura
<0776>
Nwrtyw
<03504>
(5:9)
<5:8>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:9

(5-8) Suatu keuntungan 1  bagi negara dalam keadaan demikian ialah, kalau rajanya 2  dihormati di daerah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA