Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 4:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:6

Segenggam ketenangan lebih baik dari pada dua genggam jerih payah l  dan usaha menjaring angin.

AYT (2018)

Segenggam penuh ketenangan lebih baik daripada dua genggam penuh kerja keras dan usaha mengejar angin.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 4:6

Bahwa kesenangan segenggam itu terutama dari pada kedua belah genggam penuh dengan kesusahan dan sakit hati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 4:6

Mungkin itu benar, tetapi lebih baik harta sedikit disertai ketenangan hati daripada bekerja keras menggunakan dua tangan dan mengejar angin.

MILT (2008)

Lebih baik segenggam ketenangan daripada dua genggam jerih lelah dan pengejaran angin.

Shellabear 2011 (2011)

Segenggam penuh ketenangan lebih baik daripada dua genggam penuh jerih lelah dan usaha menggenggam angin.

AVB (2015)

Segenggam penuh ketenangan lebih baik daripada dua genggam penuh jerih lelah dan usaha menjaring angin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 4:6

Segenggam
<03709> <04393>
ketenangan
<05183>
lebih baik
<02896>
dari pada dua genggam
<02651> <04393>
jerih payah
<05999>
dan usaha menjaring
<07469>
angin
<07307>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 4:6

Bahwa kesenangan
<02896>
segenggam
<03709> <04393>
itu terutama dari pada kedua belah genggam
<02651> <04393>
penuh dengan kesusahan
<05999>
dan sakit
<07469>
hati
<07307>
.
HEBREW
xwr
<07307>
twerw
<07469>
lme
<05999>
Mynpx
<02651>
almm
<04393>
txn
<05183>
Pk
<03709>
alm
<04393>
bwj (4:6)
<02896>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:6

Segenggam ketenangan lebih baik dari pada dua genggam jerih payah l  dan usaha menjaring angin.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:6

1 Segenggam ketenangan lebih baik dari pada dua genggam jerih payah dan usaha menjaring angin.

Catatan Full Life

Pkh 4:4-8 1

Nas : Pengkh 4:4-8

Kerja keras dan pengembangan ketrampilan sering kali didorong oleh persaingan dengan sesama manusia akibat iri hati dan roh persaingan yang mementingkan diri sendiri; motivasi-motivasi seperti itu menghancurkan diri (ayat Pengkh 4:5). Daripada itu Allah menghendaki kita mencari hidup yang tidak berlebih-lebihan -- melakukan perbuatan baik dan hidup dengan tenang dan saleh. Kita harus bekerja sama (ayat Pengkh 4:9) dan saling menolong (ayat Pengkh 4:10-11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA