Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 2:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:23

Seluruh hidupnya penuh kesedihan dan pekerjaannya penuh kesusahan x  hati, bahkan pada malam hari hatinya tidak tenteram. y  Inipun sia-sia.

AYT

Sebab, seluruh harinya, kerja kerasnya, adalah kepedihan dan kejengkelan. Juga, di malam hari akal budinya tidak beristirahat. Ini pun kesia-siaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 2:23

Inilah: bahwa segala harinya ia dalam sengsara dan syugul dan nestapa; jikalau pada malam sekalipun hatinya tiada berhenti; maka ini juga perkara yang sia-sia adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 2:23

Apa saja yang dia lakukan selama hidupnya, membawa derita dan sakit hati baginya. Di waktu malam pun hatinya resah. Jadi, semua itu sia-sia belaka.

MILT (2008)

Sebab segala harinya adalah kepedihan dan susah payahnya adalah kejengkelan; bahkan pada waktu malam pun hatinya tidak tenang. Ini pun kefanaannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 2:23

Seluruh
<03605>
hidupnya
<03117>
penuh kesedihan
<04341>
dan pekerjaannya
<06045>
penuh kesusahan hati
<03708>
, bahkan
<01571>
pada malam hari
<03915>
hatinya
<03820>
tidak
<03808>
tenteram
<07901>
. Inipun
<02088> <01571>
sia-sia
<01892>
.

[<03588> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 2:23

Inilah: bahwa
<03588>
segala
<03605>
harinya
<03117>
ia dalam sengsara
<04341>
dan syugul
<06045>
dan nestapa
<03708>
; jikalau
<01571>
pada malam
<03915>
sekalipun hatinya
<03820>
tiada
<03808>
berhenti
<07901>
; maka
<01571>
ini
<02088>
juga perkara yang sia-sia
<01892>
adanya.
HEBREW
awh
<01931>
lbh
<01892>
hz
<02088>
Mg
<01571>
wbl
<03820>
bks
<07901>
al
<03808>
hlylb
<03915>
Mg
<01571>
wnyne
<06045>
oekw
<03708>
Mybakm
<04341>
wymy
<03117>
lk
<03605>
yk (2:23)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:23

Seluruh hidupnya penuh kesedihan dan pekerjaannya penuh kesusahan x  hati, bahkan pada malam hari hatinya tidak tenteram. y  Inipun sia-sia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 2:23

Seluruh hidupnya 1  penuh kesedihan dan pekerjaannya penuh kesusahan hati, bahkan pada malam hari hatinya 2  tidak tenteram. Inipun sia-sia.

Catatan Full Life

Pkh 2:18-23 1

Nas : Pengkh 2:18-23

Hasil usaha manusia, jikalau tidak diabdikan kepada Allah, tidak memiliki nilai yang tetap

(lihat cat. --> Kol 3:23).

[atau ref. Kol 3:23]

Bahkan harta yang masih tersisa pada saat kematian seorang dapat dihambur-hamburkan oleh orang lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA