Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:20

Dalam pikiranpun janganlah engkau mengutuki raja, q  dan dalam kamar tidur janganlah engkau mengutuki orang kaya, karena burung di udara mungkin akan menyampaikan ucapanmu, dan segala yang bersayap dapat menyampaikan apa yang kauucapkan.

AYT (2018)

Jangan mengutuki raja, bahkan dalam pikiranmu, atau mengutuki orang kaya di dalam kamar tidurmu. Sebab, burung di udara akan membawa suaramu, dan makhluk-makhluk bersayap akan memberitahukan perkataanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:20

Janganlah engkau mengutuki raja, jikalau di dalam tempat tidurmu sekalipun, dan janganlah engkau mengutuki orang yang berkuasa, jikalau di dalam bilikmu bersekat sekalipun, kalau-kalau burung di udara membawa akan bunyi suaramu, dan unggaspun memberitahu perkataanmu kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:20

Jangan mengecam raja, biar di dalam hati. Jangan mengumpat orang kaya, biar di kamar tidur pribadi. Mungkin seekor burung mendengar apa yang kaukatakan, lalu menyampaikannya kepada yang bersangkutan.

MILT (2008)

Juga, janganlah menista raja dalam pikiranmu, dan janganlah menista orang kaya di dalam kamar tidurmu, karena burung di langit akan menyampaikan suara itu dan segala yang bersayap akan memberitahukan perkara itu.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah mengutuki raja sekalipun dalam pikiran, dan janganlah mengutuki orang kaya dalam kamar tidurmu, karena burung di udara dapat membawa perkataanmu, dan segala yang bersayap dapat menceritakan hal itu.

AVB (2015)

Usah mengutuk raja sekalipun hanya dalam fikiran dan di dalam bilik tidurmu, jangan mengutuk kalangan kaya kerana mungkin burung yang berterbangan kelak mengadu hal itu, dan para pemberi maklumat dapat memanjangkan kata-katamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:20

Dalam pikiranpun
<04093>
janganlah
<0408>
engkau mengutuki
<07043>
raja
<04428>
, dan dalam kamar tidur
<04904> <02315>
janganlah
<0408>
engkau mengutuki
<07043>
orang kaya
<06223>
, karena
<03588>
burung
<05775>
di udara
<08064>
mungkin akan menyampaikan
<01980>
ucapanmu
<06963>
, dan segala yang
<01167>
bersayap
<03671>
dapat menyampaikan
<05046>
apa yang kauucapkan
<01697>
.

[<01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:20

Janganlah
<0408>
engkau mengutuki
<07043>
raja
<04428>
, jikalau di dalam
<02315>
tempat tidurmu
<04904>
sekalipun, dan janganlah
<0408>
engkau mengutuki
<07043>
orang yang berkuasa
<06223>
, jikalau
<03588>
di dalam bilikmu bersekat sekalipun, kalau-kalau burung
<05775>
di udara
<08064>
membawa
<01980>
akan bunyi suaramu
<06963>
, dan unggaspun
<03671> <01167>
memberitahu
<05046>
perkataanmu
<01697>
kelak.
HEBREW
rbd
<01697>
dygy
<05046>
*Mypnk {Mypnkh}
<03671>
lebw
<01167>
lwqh
<06963>
ta
<0853>
Kylwy
<01980>
Mymsh
<08064>
Pwe
<05775>
yk
<03588>
ryse
<06223>
llqt
<07043>
la
<0408>
Kbksm
<04904>
yrdxbw
<02315>
llqt
<07043>
la
<0408>
Klm
<04428>
Kedmb
<04093>
Mg (10:20)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:20

Dalam pikiranpun 2  janganlah engkau mengutuki 1  raja, dan dalam kamar 3  tidur janganlah engkau mengutuki 1  orang kaya, karena burung di udara mungkin akan menyampaikan ucapanmu, dan segala yang bersayap dapat menyampaikan apa yang kauucapkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA