Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 10:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:11

Jika ular memagut sebelum mantera diucapkan, maka tukang mantera h  tidak akan berhasil.

AYT (2018)

Apabila ular menggigit sebelum dimantrakan, ahli mantra tidak ada gunanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 10:11

Jikalau ular memagut dahulu dari pada dipakai penawar, maka tiada berguna lagi tukang penawar yang terpandai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 10:11

Kalau ular menggigit sebelum dijinakkan dengan mantera, maka pawang ular tak ada lagi gunanya.

MILT (2008)

Jika ular memagut sebelum mantera, maka tak ada gunanya tukang mantera.

Shellabear 2011 (2011)

Jika ular memagut sebelum dimanterai, maka tidak berfaedahlah tukang mantera.

AVB (2015)

Jika ular memagut sebelum mantera dibunyikan, tiadalah kelebihan bagi si pawang ular itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 10:11

Jika
<0518>
ular
<05175>
memagut
<05391>
sebelum
<03808>
mantera
<03908>
diucapkan, maka tukang mantera
<03956> <01167>
tidak
<0369>
akan berhasil
<03504>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 10:11

Jikalau
<0518>
ular
<05175>
memagut
<05391>
dahulu dari pada dipakai penawar, maka tiada
<0369>
berguna
<03504>
lagi tukang
<01167>
penawar
<03908>
yang terpandai
<03956>
.
HEBREW
Nwslh
<03956>
lebl
<01167>
Nwrty
<03504>
Nyaw
<0369>
sxl
<03908>
awlb
<03808>
sxnh
<05175>
Ksy
<05391>
Ma (10:11)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 10:11

Jika ular 1  memagut sebelum mantera diucapkan, maka tukang mantera 2  tidak akan berhasil.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA