Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 7:12

TB (1974) © SABDAweb Bil 7:12	Yang mempersembahkan persembahannya pada hari pertama ialah Nahason^z bin Aminadab, dari suku Yehuda.
AYT (2018)	Yang harus membawa persembahannya pada hari pertama adalah Nahason, anak Aminadab, dari suku Yehuda.
TL (1954) © SABDAweb Bil 7:12	Adapun yang mempersembahkan persembahannya pada hari yang pertama, ia itu Nahesyon bin Aminadab karena suku Yehuda.
BIS (1985) © SABDAweb Bil 7:12	Masing-masing membawa persembahannya menurut urutan ini: (Hari-Suku-Pemimpin); Pertama-Yehuda-Nahason anak Aminadab; Kedua-Isakhar-Netaneel anak Zuar; Ketiga-Zebulon-Eliab anak Helon; Keempat-Ruben-Elizur anak Syedeur; Kelima-Simeon-Selumiel anak Zurisyadai; Keenam-Gad-Elyasaf anak Rehuel; Ketujuh-Efraim-Elisama anak Amihud; Kedelapan-Manasye-Gamaliel anak Pedazur; Kesembilan-Benyamin-Abidan anak Gideoni; Kesepuluh-Dan-Ahiezer anak Amisyadai; Kesebelas-Asyer-Pagiel anak Okhran; Kedua belas-Naftali-Ahira anak Enan. Persembahan mereka masing-masing adalah sama: satu pinggan perak yang beratnya 1,5 kilogram dan satu baskom perak yang beratnya 800 gram, menurut timbangan yang berlaku di Kemah TUHAN. Kedua tempat itu diisi penuh dengan tepung dicampur minyak untuk persembahan sajian. Selain itu satu pinggan emas yang beratnya 110 gram berisi dupa; seekor sapi jantan muda, seekor domba jantan dan seekor anak domba yang berumur satu tahun untuk kurban bakaran, juga seekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa; dua ekor sapi, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan, dan lima ekor domba berumur satu tahun untuk kurban perdamaian.
TSI (2014)	Giliran untuk membawa persembahan peresmian tersebut berlangsung selama dua belas hari dengan urutan sebagai berikut: Hari ~~ Pemimpin ~~ Suku # Ke-1 ~~ Nahason anak Aminadab ~~ Yehuda # Ke-2 ~~ Netaneel anak Zuar ~~ Isakar # Ke-3 ~~ Eliab anak Helon ~~ Zebulon # Ke-4 ~~ Elizur anak Syedeur ~~ Ruben # Ke-5 ~~ Selumiel anak Zurisyadai ~~ Simeon # Ke-6 ~~ Elyasaf anak Rehuel ~~ Gad # Ke-7 ~~ Elisama anak Amihud ~~ Efraim # Ke-8 ~~ Gamaliel anak Pedazur ~~ Manasye # Ke-9 ~~ Abidan anak Gideoni ~~ Benyamin # Ke-10 ~~ Ahiezer anak Amisyadai ~~ Dan # Ke-11 ~~ Pagiel anak Okran ~~ Asyer # Ke-12 ~~ Ahira anak Enan ~~ Naftali # Setiap pemimpin membawa persembahan yang sama, yaitu:1 buah piring perak seberat 1,5 kilogram dan 1 buah mangkok perak seberat 800 gram, keduanya berisi penuh dengan persembahan gandum-ganduman berupa tepung terbaik yang dicampur dengan minyak.1 buah cawan emas seberat 110 gram yang berisi dupa. Untuk kurban yang dibakar habis:1 ekor sapi jantan muda1 ekor domba jantan1 ekor anak domba jantan berumur satu tahunUntuk kurban penghapus dosa:1 ekor kambing jantanUntuk kurban tanda damai:2 ekor sapi jantan5 ekor domba jantan5 ekor kambing jantan5 ekor anak domba jantan berumur satu tahun.
MILT (2008)	Dan dia yang membawa persembahannya pada hari pertama ialah Nahason anak Aminadab, dari suku Yehuda;
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang membawa persembahannya pada hari pertama adalah Nahason bin Aminadab dari suku Yuda.
AVB (2015)	Orang yang membawa persembahannya pada hari pertama ialah Nahason anak Aminadab daripada suku Yehuda.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Bil 7:12	Yang mempersembahkan <07126> persembahannya <07133> pada hari <03117> pertama <07223> ialah <01961> Nahason <05177> bin <01121> Aminadab <05992> , dari suku <04294> Yehuda <03063> .
TL ITL © SABDAweb Bil 7:12	Adapun <01961> yang mempersembahkan <07126> persembahannya <07133> pada hari <03117> yang pertama <07223> , ia itu Nahesyon <05177> bin <01121> Aminadab <05992> karena suku <04294> Yehuda <03063> .
AYT ITL	Yang harus membawa <07126> persembahannya <07133> pada hari <03117> pertama <07223> adalah <01961> Nahason <05177> , anak <01121> Aminadab <05992> , dari suku <04294> Yehuda <03063> . [<0853>]
AVB ITL	Orang yang membawa <07126> persembahannya <07133> pada hari <03117> pertama <07223> ialah Nahason <05177> anak <01121> Aminadab <05992> daripada suku <04294> Yehuda <03063> . [<01961> <0853>]
HEBREW	hdwhy <03063> hjml <04294> bdnyme <05992> Nb <01121> Nwsxn <05177> wnbrq <07133> ta <0853> Nwsarh <07223> Mwyb <03117> byrqmh <07126> yhyw (7:12) <01961>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Bil 7:12	¹Yang mempersembahkan persembahannya pada hari pertama ialah Nahason bin Aminadab, dari suku Yehuda².
[+] Bhs. Inggris