Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 9:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 9:25

Mereka merebut kota-kota yang berkubu dan tanah u  yang subur. Mereka merampas rumah-rumah yang penuh berisi berbagai-bagai barang baik, v  tempat-tempat air pahatan, kebun-kebun anggur dan kebun-kebun zaitun dan pohon-pohon buah-buahan dalam jumlah yang sangat banyak. Mereka makan dan menjadi kenyang dan gemuk. w  Mereka hidup mewah karena kebaikan-Mu x  yang besar.

AYT (2018)

Mereka merebut kota-kota berbenteng dan tanah yang subur. Mereka mengambil rumah-rumah yang penuh dengan barang-barang yang baik, sumur-sumur yang telah digali, kebun-kebun anggur, kebun-kebun zaitun, dan pohon buah-buahan yang sangat banyak. Mereka makan sampai kenyang dan menjadi gemuk. Mereka hidup senang dalam kebaikan-Mu yang besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 9:25

Maka dialahkan mereka itu beberapa buah negeri yang teguh-teguh dan suatu tanah yang gemuk dan diperolehnya akan bahagian pusaka beberapa berapa buah rumah penuh dengan pelbagai barang-barang yang baik dan beberapa perigi yang tergali dan kebun anggur dan kebun zait dan pokok buah-buahpun terlalu banyak, maka mereka itupun sudah makan dan sudah menjadi kenyang dan sudah menambunkan dirinya dan sudah hidup dengan lezatnya oleh kebesaran kemurahan-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 9:25

Umat-Mu merebut benteng-benteng pertahanan, tanah yang subur dan rumah penuh kekayaan. Sumur-sumur dan sumber air mereka sita, kebun anggur, pohon zaitun dan buah-buahan lainnya. Mereka gemuk karena makan sekehendak hati. Segala pemberian-Mu yang baik mereka nikmati.

MILT (2008)

Mereka merebut kota-kota berkubu, dan tanah yang subur, dan menjadikannya milik, rumah-rumah yang penuh dengan segala macam barang, sumur-sumur, kebun-kebun anggur, dan kebun-kebun zaitun, dan pohon buah-buahan yang sangat banyak. Dan mereka makan dan mereka dikenyangkan, dan mereka menjadi gemuk dan bermewah-mewah dalam kebaikan-Mu yang besar.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka merebut kota-kota berkubu dan tanah yang subur, mengambil rumah-rumah yang penuh dengan segala sesuatu yang baik, juga sumur-sumur, kebun-kebun anggur, kebun-kebun zaitun, serta pohon buah-buahan dalam jumlah besar. Mereka makan hingga kenyang dan menjadi gemuk. Mereka hidup senang karena kebaikan-Mu yang besar.

AVB (2015)

Mereka merebut kota-kota berkubu dan tanah yang subur, mengambil begitu banyak rumah yang penuh dengan segala sesuatu yang baik, juga semua perigi, kebun anggur, kebun zaitun, serta pokok buah-buahan. Makanlah mereka hingga kenyang dan menjadi gemuk. Mereka hidup senang-lenang atas sebab kebaikan-Mu yang sebegitu besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 9:25

Mereka merebut
<03920>
kota-kota
<05892>
yang berkubu
<01219>
dan tanah
<0127>
yang subur
<08082>
. Mereka merampas
<03423>
rumah-rumah
<01004>
yang penuh
<04392>
berisi berbagai-bagai
<03605>
barang baik
<02898>
, tempat-tempat air
<0953>
pahatan
<02672>
, kebun-kebun anggur
<03754>
dan kebun-kebun zaitun
<02132>
dan pohon-pohon
<06086>
buah-buahan
<03978>
dalam jumlah yang sangat banyak
<07230>
. Mereka makan
<0398>
dan menjadi kenyang
<07646>
dan gemuk
<08080>
. Mereka hidup mewah
<05727>
karena kebaikan-Mu
<02898>
yang besar
<01419>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 9:25

Maka dialahkan
<03920>
mereka itu beberapa buah negeri
<05892>
yang teguh-teguh
<01219>
dan suatu tanah
<0127>
yang gemuk
<08082>
dan diperolehnya akan bahagian pusaka
<03423>
beberapa berapa buah rumah
<01004>
penuh
<04392>
dengan pelbagai
<03605>
barang-barang yang baik
<02898>
dan beberapa perigi
<0953>
yang tergali
<02672>
dan kebun anggur
<03754>
dan kebun zait
<02132>
dan pokok
<06086>
buah-buahpun
<03978>
terlalu banyak
<07230>
, maka mereka itupun sudah makan
<0398>
dan sudah menjadi kenyang
<07646>
dan sudah menambunkan
<08080>
dirinya dan sudah hidup dengan lezatnya
<05727>
oleh kebesaran
<01419>
kemurahan-Mu
<02898>
.
HEBREW
lwdgh
<01419>
Kbwjb
<02898>
wndetyw
<05727>
wnymsyw
<08080>
webvyw
<07646>
wlkayw
<0398>
brl
<07230>
lkam
<03978>
Uew
<06086>
Mytyzw
<02132>
Mymrk
<03754>
Mybwux
<02672>
twrb
<0953>
bwj
<02898>
lk
<03605>
Myalm
<04392>
Mytb
<01004>
wsryyw
<03423>
hnms
<08082>
hmdaw
<0127>
twrub
<01219>
Myre
<05892>
wdklyw (9:25)
<03920>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Neh 9:25

Mereka merebut kota-kota yang berkubu dan tanah u  yang subur. Mereka merampas rumah-rumah yang penuh berisi berbagai-bagai barang baik, v  tempat-tempat air pahatan, kebun-kebun anggur dan kebun-kebun zaitun dan pohon-pohon buah-buahan dalam jumlah yang sangat banyak. Mereka makan dan menjadi kenyang dan gemuk. w  Mereka hidup mewah karena kebaikan-Mu x  yang besar.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 9:25

Mereka merebut kota-kota yang berkubu 1  dan tanah 2  yang subur 2 . Mereka merampas rumah-rumah yang penuh berisi berbagai-bagai barang baik, tempat-tempat air 3  pahatan, kebun-kebun anggur dan kebun-kebun zaitun dan pohon-pohon buah-buahan dalam jumlah yang sangat banyak. Mereka makan dan menjadi kenyang dan gemuk 4 . Mereka hidup mewah 5  karena kebaikan-Mu yang besar.

Catatan Full Life

Neh 9:6-37 1

Nas : Neh 9:6-37

Tema utama dari doa yang luar biasa ini ialah usaha kasih karunia Allah untuk menyediakan penebusan dan keselamatan bagi Israel dan tanggapan yang tidak berterima kasih dari Israel kepada kasih ilahi tersebut sepanjang sejarah mereka; hal ini merupakan tema yang berulang-ulang dalam PL (lih. Dan 9:3-19; Am 2:9-12; Mi 6:1-8; bd. Luk 13:34).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA