Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 8:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 8:16

(8-17) Maka pergilah orang mengambil daun-daun itu, lalu membuat pondok-pondok, masing-masing di atas atap rumahnya, di pekarangan mereka, juga di pelataran-pelataran rumah Allah, di lapangan pintu gerbang Air w  dan di lapangan pintu gerbang Efraim. x 

AYT (2018)

(8-17) Lalu, orang banyak pergi ke luar dan mengambilnya, lalu membangun pondok-pondok mereka masing-masing di atas atap rumah mereka, di halaman rumah mereka, dan di pelataran-pelataran bait Allah, di tanah lapang Pintu Gerbang Air dan Pintu Gerbang Efraim.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 8:16

(8-17) Hata, maka keluarlah mereka itu diambilnya akan dia dan diperbuatkannya pondok-pondok daun-daun, masing-masing di atas sotoh rumahnya dan di penghadapannya dan di penghadapan bait-Ullah dan di halaman pintu Air dan di halaman pintu Efrayim.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 8:16

Lalu pergilah rakyat mengambil dahan-dahan itu. Mereka semua membuat pondok-pondok pada atap-atap datar di atas rumah mereka, di halaman rumahnya, di halaman depan Rumah TUHAN, di lapangan dekat Pintu Gerbang Air dan di lapangan dekat Pintu Gerbang Efraim.

MILT (2008)

Dan umat itu pergi ke luar dan mengambilnya, dan membuat pondok-pondok untuk dirinya masing-masing di atas atap rumahnya, dan di pekarangan mereka, dan di pelataran bait Allah Elohim 0430, di lapangan gerbang Air dan di lapangan gerbang Efraim.

Shellabear 2011 (2011)

(8-17) Maka pergilah rakyat mengambil semua jenis daun itu. Lalu mereka membuat pondok-pondok di atas sotoh rumah mereka masing-masing, di halaman rumah mereka, di pelataran Bait Allah, di lapangan dekat Pintu Gerbang Air, dan di lapangan dekat Pintu Gerbang Efraim.

AVB (2015)

Maka pergilah rakyat mengambil semua jenis daun itu. Lalu mereka membuat pondok-pondok di atas bumbung rumah masing-masing, di halaman rumah mereka, di laman luar Rumah Allah, di lapangan dekat Pintu Gerbang Air, dan di lapangan dekat Pintu Gerbang Efraim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 8:16

(#8-#17) Maka pergilah
<03318>
orang
<05971>
mengambil
<0935>
daun-daun
<01992>
itu, lalu membuat
<06213>
pondok-pondok
<05521>
, masing-masing
<0376>
di atas
<05921>
atap rumahnya
<01406>
, di pekarangan
<02691>
mereka, juga di pelataran-pelataran
<02691>
rumah
<01004>
Allah
<0430>
, di lapangan
<07339>
pintu gerbang
<08179>
Air
<04325>
dan di lapangan
<07339>
pintu gerbang
<08179>
Efraim
<0669>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 8:16

(8-17) Hata, maka keluarlah
<03318>
mereka
<05971>
itu diambilnya
<0935>
akan dia
<01992>
dan diperbuatkannya
<06213>
pondok-pondok daun-daun
<05521>
, masing-masing
<0376>
di atas
<05921>
sotoh
<01406>
rumahnya dan di penghadapannya
<02691>
dan di penghadapan
<02691>
bait-Ullah
<0430> <01004>
dan di halaman
<07339>
pintu
<08179>
Air
<04325>
dan di halaman
<07339>
pintu
<08179>
Efrayim
<0669>
.
HEBREW
Myrpa
<0669>
res
<08179>
bwxrbw
<07339>
Mymh
<04325>
res
<08179>
bwxrbw
<07339>
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
twruxbw
<02691>
Mhytruxbw
<02691>
wgg
<01406>
le
<05921>
sya
<0376>
twko
<05521>
Mhl
<01992>
wveyw
<06213>
waybyw
<0935>
Meh
<05971>
wauyw (8:16)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 8:16

(8-17) Maka pergilah orang mengambil daun-daun itu, lalu membuat pondok-pondok, masing-masing di atas atap 1  rumahnya, di pekarangan 2  mereka, juga di pelataran-pelataran 2  rumah Allah, di lapangan pintu gerbang 4  Air 3  dan di lapangan pintu gerbang 3  Efraim.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA