Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 7:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 7:6

Inilah orang-orang propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, m  yakni para tawanan, yang dahulu diangkut oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.

AYT (2018)

Inilah orang-orang provinsi yang kembali dari pembuangan, yaitu orang-orang buangan yang dahulu diangkut oleh Nebukadnezar, raja Babel, dan kembali ke Yerusalem dan Yehuda, ke kota mereka masing-masing.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 7:6

Bahwa inilah segala orang yang sudah berjalan dari negeri-negeri itu, yaitu orang yang sudah dibawa dengan tertawan, yang sudah dipindahkan oleh Nebukadnezar, raja Babil, dan yang kembali ke Yeruzalem dan Yehuda, masing-masing kepada negerinya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 7:6

Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan provinsi Babel dan kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah lama hidup dalam pembuangan di Babel, sejak mereka diangkut ke sana sebagai tawanan oleh Raja Nebukadnezar.

MILT (2008)

Inilah anak-anak daerah yang pulang dari pembuangan, para tawanan yang telah Nebukadnezar, raja Babilon bawa ke pembuangan dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah orang-orang Propinsi Yuda yang pulang dari dari tempat penawanan, yaitu orang-orang yang dahulu dibuang Nebukadnezar, raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem serta ke Tanah Yuda, ke kotanya masing-masing.

AVB (2015)

Inilah warga wilayah Yehuda yang pulang dari tempat penawanan, iaitu warga yang dahulunya dibuang oleh Nebukadnezar, raja Babel. Mereka kembali ke Yerusalem serta ke Tanah Yehuda, ke kota masing-masing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 7:6

Inilah
<0428>
orang-orang
<01121>
propinsi
<04082>
Yehuda yang berangkat
<05927>
pulang dari pembuangan
<07628>
, yakni para tawanan
<01473>
, yang
<0834>
dahulu diangkut
<01540>
oleh Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, dan yang kembali
<07725>
ke Yerusalem
<03389>
dan ke Yehuda
<03063>
, masing-masing
<0376>
ke kotanya
<05892>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 7:6

Bahwa inilah
<0428>
segala orang
<01121>
yang sudah berjalan
<05927>
dari negeri-negeri
<04082>
itu, yaitu orang yang sudah dibawa
<01473>
dengan tertawan
<07628>
, yang
<0834>
sudah dipindahkan
<01540>
oleh Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, dan yang kembali
<07725>
ke Yeruzalem
<03389>
dan Yehuda
<03063>
, masing-masing
<0376>
kepada negerinya
<05892>
;
HEBREW
wryel
<05892>
sya
<0376>
hdwhylw
<03063>
Mlswryl
<03389>
wbwsyw
<07725>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
rundkwbn
<05019>
hlgh
<01540>
rsa
<0834>
hlwgh
<01473>
ybsm
<07628>
Myleh
<05927>
hnydmh
<04082>
ynb
<01121>
hla (7:6)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 7:6

Inilah orang-orang 1  propinsi Yehuda yang berangkat pulang dari pembuangan, yakni para tawanan, yang dahulu diangkut oleh Nebukadnezar 2 , raja Babel, dan yang kembali ke Yerusalem dan ke Yehuda, masing-masing ke kotanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA