Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 6:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 6:19

Juga mereka sebut-sebut segala kebaikan Tobia di mukaku dan segala perkataanku terus dibeberkan kepadanya. Pula Tobia mengirim surat-surat untuk menakut-nakutkan aku.

AYT (2018)

Mereka juga menyebutkan semua kebaikannya di hadapanku dan menyampaikan perkataanku kepadanya. Lalu, dia mengirimkan surat kepadaku untuk menakut-nakuti aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 6:19

Dan lagi dipuji-pujinya segala kebaikannya di hadapan aku dan disampaikannyalah segala perkataanku kepadanya. Adapun segala surat yang dikirim oleh Tobia itu, ia itu supaya mereka itu menakuti aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 6:19

Meskipun Tobia terus-menerus menulis surat kepadaku untuk menakut-nakuti aku, namun para pemimpin Yahudi itu menyebut-nyebut di depanku segala kebaikan Tobia. Selain itu semua yang kukatakan, mereka laporkan kepadanya.

MILT (2008)

Juga mereka mengatakan perbuatan baiknya di depanku dan mereka melaporkan perkataanku kepadanya. Tobia telah mengirim surat-surat untuk menakut-nakuti aku.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka juga menyebut-nyebut kebaikan Tobia di depanku, dan perkataanku mereka sampaikan kepadanya. Tobia pun mengirim beberapa pucuk surat untuk menakut-nakuti aku.

AVB (2015)

Mereka juga memuji-muji kebaikan Tobia di depanku, dan kata-kataku mereka sampaikan kepadanya. Tobia terus mengirim beberapa pucuk surat untuk menakut-nakutkan aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 6:19

Juga
<01571>
mereka sebut-sebut
<0559>
segala kebaikan
<02896>
Tobia di mukaku
<06440>
dan segala perkataanku
<01697>
terus dibeberkan
<03318>
kepadanya. Pula Tobia
<02900>
mengirim
<07971>
surat-surat
<0107>
untuk menakut-nakutkan
<03372>
aku.

[<01961> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 6:19

Dan lagi
<01571>
dipuji-pujinya
<0559>
segala kebaikannya
<02896>
di hadapan
<06440>
aku dan disampaikannyalah
<03318>
segala perkataanku
<01697>
kepadanya. Adapun segala surat
<0107>
yang dikirim
<07971>
oleh Tobia
<02900>
itu, ia itu supaya mereka itu menakuti
<03372>
aku.
HEBREW
ynaryl
<03372>
hybwj
<02900>
xls
<07971>
twrga
<0107>
wl
<0>
Myayuwm
<03318>
wyh
<01961>
yrbdw
<01697>
ynpl
<06440>
Myrma
<0559>
wyh
<01961>
wytbwj
<02896>
Mg (6:19)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 6:19

Juga mereka sebut-sebut 1  segala kebaikan Tobia di mukaku dan segala perkataanku 2  terus dibeberkan kepadanya. Pula Tobia mengirim surat-surat untuk menakut-nakutkan aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA