Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 6:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 6:13

Untuk ini ia disuap, supaya aku menjadi takut lalu berbuat demikian, sehingga aku berdosa. Dengan demikian mereka mempunyai kesempatan untuk membusukkan namaku, sehingga dapat mencela aku. z 

AYT

Untuk inilah dia dibayar, supaya aku takut dan berbuat hal itu sehingga aku berdosa. Dengan begitu, mereka dapat membusukkan namaku sehingga aku akan dicela.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 6:13

Maka diupahnya akan dia supaya dari takut aku menurut katanya dan berbuat dosa, lalu dapat dibusukkannya namaku dan dicelakannya aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 6:13

Maksud mereka ialah supaya aku takut dan menuruti saran mereka sehingga berbuat dosa. Dengan demikian mereka mendapat kesempatan menjelekkan namaku sehingga aku menjadi buah bibir orang.

MILT (2008)

Jadi dia diupah agar aku merasa takut dan aku melakukan demikian supaya aku berdosa, dan bagi mereka hal itu akan menjadi nama buruk, supaya mereka dapat mencela aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 6:13

Untuk
<04616>
ini ia
<01931>
disuap
<07936>
, supaya
<04616>
aku menjadi takut
<03372>
lalu berbuat
<06213>
demikian
<03651>
, sehingga aku berdosa
<02398>
. Dengan demikian mereka
<01992>
mempunyai
<01961>
kesempatan untuk membusukkan
<07451>
namaku
<08034>
, sehingga
<04616>
dapat mencela
<02778>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 6:13

Maka
<04616>
diupahnya
<07936>
akan dia
<01931>
supaya
<04616>
dari takut
<03372>
aku menurut
<03651>
katanya dan berbuat
<06213>
dosa
<02398>
, lalu dapat dibusukkannya
<07451>
namaku
<08034>
dan dicelakannya
<02778>
aku.
HEBREW
P
ynwprxy
<02778>
Neml
<04616>
er
<07451>
Msl
<08034>
Mhl
<01992>
hyhw
<01961>
ytajxw
<02398>
Nk
<03651>
hveaw
<06213>
arya
<03372>
Neml
<04616>
awh
<01931>
rwkv
<07936>
Neml (6:13)
<04616>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 6:13

Untuk ini ia disuap, supaya aku menjadi takut 1  lalu berbuat demikian, sehingga aku berdosa 2 . Dengan demikian mereka mempunyai kesempatan untuk membusukkan 3  namaku 4 , sehingga dapat mencela 4  aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA