Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 5:14

Pula sejak aku diangkat sebagai bupati l  di tanah Yehuda, yakni dari tahun kedua puluh sampai tahun ketiga puluh dua pemerintahan Artahsasta m  jadi dua belas tahun lamanya, aku dan saudara-saudaraku tidak pernah mengambil pembagian yang menjadi hak bupati.

AYT

Selain itu, sejak hari aku ditunjuk menjadi gubernur mereka di tanah Yehuda, dari tahun ke-20 sampai tahun ke-32 pada masa kerajaan Artahsasta, yaitu selama dua belas tahun, baik aku maupun saudara-saudaraku tidak memakan makanan yang disediakan untuk gubernur.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 5:14

Maka dari pada hari aku dititahkan menjadi penghulu mereka itu di negeri Yehuda, yaitu dari pada tahun yang kedua puluh, sampai kepada tahun yang ketiga puluh dua dari pada kerajaan Artahsasta, dua belas tahun lamanya, tiada tahu aku makan belanja penghulu, dan segala saudarakupun tidak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 5:14

Aku sudah menjadi gubernur Yehuda dua belas tahun lamanya, yaitu mulai dari tahun kedua puluh sampai tahun ketiga puluh dua pemerintahan Raja Artahsasta. Selama waktu itu aku dan saudara-saudaraku tidak pernah mengambil tunjanganku sebagai gubernur.

MILT (2008)

Selain itu, sejak hari waktu aku ditunjuk untuk menjadi gubernur di tanah Yehuda, dari tahun kedua puluh sampai tahun ketiga puluh dua zaman Raja Artahsasta --dua belas tahun-- aku dan saudara-saudaraku tidak pernah makan makanan yang menjadi hak gubernur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 5:14

Pula
<01571>
sejak
<03117>
aku diangkat
<06680>
sebagai bupati
<06346>
di tanah
<0776>
Yehuda
<03063>
, yakni dari tahun
<08141>
kedua puluh
<06242>
sampai
<05704>
tahun
<08141>
ketiga puluh
<07970>
dua
<08147>
pemerintahan
<04428>
Artahsasta
<0783>
jadi dua
<08147>
belas
<06240>
tahun
<08141>
lamanya, aku
<0589>
dan saudara-saudaraku
<0251>
tidak
<03808>
pernah mengambil
<0398>
pembagian
<03899>
yang menjadi hak bupati
<06346>
.

[<0834> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 5:14

Maka
<01571>
dari pada hari
<03117>
aku dititahkan
<06680>
menjadi
<01961>
penghulu
<06346>
mereka itu di negeri
<0776>
Yehuda
<03063>
, yaitu dari pada tahun
<08141>
yang kedua puluh
<06242>
, sampai
<05704>
kepada tahun
<08141>
yang ketiga puluh
<07970>
dua
<08147>
dari pada kerajaan
<04428>
Artahsasta
<0783>
, dua
<08147>
belas
<06240>
tahun
<08141>
lamanya, tiada tahu aku
<0589>
makan
<0398>
belanja
<03899>
penghulu
<06346>
, dan segala saudarakupun
<0251>
tidak
<03808>
.
HEBREW
ytlka
<0398>
al
<03808>
hxph
<06346>
Mxl
<03899>
yxaw
<0251>
yna
<0589>
hrve
<06240>
Myts
<08147>
Myns
<08141>
Klmh
<04428>
atosxtral
<0783>
Mytsw
<08147>
Mysls
<07970>
tns
<08141>
dew
<05704>
Myrve
<06242>
tnsm
<08141>
hdwhy
<03063>
Urab
<0776>
Mxp
<06346>
twyhl
<01961>
yta
<0853>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
Mwym
<03117>
Mg (5:14)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 5:14

Pula sejak aku diangkat sebagai bupati di tanah Yehuda, yakni dari tahun kedua puluh 1  sampai tahun ketiga puluh dua pemerintahan Artahsasta jadi dua belas tahun lamanya, aku dan saudara-saudaraku 2  tidak pernah mengambil pembagian 3  yang menjadi hak bupati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA