Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 5:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 5:13

Juga kukebas j  lipatan bajuku sambil berkata: "Demikianlah setiap orang yang tidak menepati janji ini akan dikebas Allah dari rumahnya dan hasil jerih payahnya. Demikianlah ia dikebas dan menjadi hampa!" Dan seluruh jemaah berkata: "Amin, k " lalu memuji-muji TUHAN. Maka rakyat berbuat sesuai dengan janji itu.

AYT (2018)

Aku mengibaskan lipatan-lipatan pakaianku dan berkata, "Kiranya Allah mengibaskan setiap orang yang tidak memenuhi janji ini dari rumahnya dan dari harta miliknya. Demikianlah mereka dikibaskan dan menjadi tidak berarti." Dan, semua orang yang berkumpul berkata, "Amin!" dan memuji TUHAN. Lalu, orang-orang bertindak sesuai dengan janji tersebut.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 5:13

Dan lagi kubebaskan dada bajuku sambil kataku: Demikianlah dikebaskan Allah kelak segala orang yang tiada menyampaikan janji ini, yaitu dari pada rumahnya dan dari pada segala harta bendanya, supaya terkebas dan hampa adanya. Maka sahut segenap perhimpunan itu: Amin! dan dipujinya Tuhan, maka orang banyak itupun menurutlah kata ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 5:13

Kemudian kubuka selempang pinggangku lalu kukebaskan sambil berkata, "Beginilah hendaknya Allah mengebaskan setiap orang yang tidak menepati janjinya. Orang itu akan menjadi melarat, rumah dan segala hartanya akan diambil oleh Allah!" Seluruh sidang menjawab, "Amin!" lalu memuji TUHAN. Maka para pemimpin itu menepati janji mereka.

MILT (2008)

Juga aku mengebaskan pakaian depanku dan berkata, "Demikianlah kiranya Allah Elohim 0430 mengebaskan setiap orang yang tidak melakukan perkataan ini dari rumahnya dan pekerjaannya. Dan kiranya dia dikebaskan habis dan sia-sia!" Dan seluruh jemaat berkata, "Amin," dan memuji-muji TUHAN YAHWEH 03069. Dan umat berbuat sesuai dengan perkataan ini.

Shellabear 2011 (2011)

Aku juga mengebaskan lipatan bajuku sambil berkata, "Demikianlah setiap orang yang tidak menepati perjanjian ini akan dikebaskan Allah dari rumahnya dan dari hasil jerih lelahnya. Demikianlah ia dikebaskan dan dihampakan." Seluruh jemaah berkata, "Amin," lalu memuji-muji ALLAH. Maka rakyat berbuat sesuai dengan perjanjian itu.

AVB (2015)

Aku juga mengebaskan lipatan bajuku sambil berkata, “Demikianlah akan dikebas Allah dari rumahnya dan daripada hasil jerih lelahnya setiap orang yang tidak menepati perjanjian ini. Demikianlah dia dikebas dan dihampakan.” Seluruh jemaah berkata, “Amin,” lalu memuji-muji Tuhan. Maka rakyat melakukan sebagaimana yang dijanjikan mereka itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 5:13

Juga
<01571>
kukebas
<05287>
lipatan bajuku
<02684>
sambil berkata
<0559>
: "Demikianlah
<03602>
setiap
<03605>
orang
<0376>
yang
<0834>
tidak
<03808>
menepati
<06965>
janji
<01697>
ini
<02088>
akan dikebas
<05287>
Allah
<0430>
dari rumahnya
<01004>
dan hasil jerih payahnya
<03018>
. Demikianlah
<03602>
ia dikebas
<05287>
dan menjadi
<01961>
hampa
<07386>
!" Dan seluruh
<03605>
jemaah
<06951>
berkata
<0559>
: "Amin
<0543>
," lalu memuji-muji
<01984>
TUHAN
<03069>
. Maka rakyat
<05971>
berbuat
<06213>
sesuai dengan janji
<01697>
itu
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 5:13

Dan lagi
<01571>
kubebaskan
<05287>
dada bajuku
<02684>
sambil kataku
<0559>
: Demikianlah
<03602>
dikebaskan
<05287>
Allah
<0430>
kelak
<0853>
segala
<03605>
orang
<0376>
yang
<0834>
tiada
<03808>
menyampaikan
<06965>
janji
<01697>
ini
<02088>
, yaitu dari pada rumahnya
<01004>
dan dari pada segala harta bendanya
<03018>
, supaya
<03602>
terkebas
<05287>
dan hampa
<07386>
adanya. Maka sahut
<0559>
segenap
<03605>
perhimpunan
<06951>
itu: Amin
<0543>
! dan dipujinya
<01984>
Tuhan
<03069>
, maka orang banyak
<05971>
itupun menurutlah
<06213>
kata
<01697>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
rbdk
<01697>
Meh
<05971>
veyw
<06213>
hwhy
<03069>
ta
<0853>
wllhyw
<01984>
Nma
<0543>
lhqh
<06951>
lk
<03605>
wrmayw
<0559>
qrw
<07386>
rwen
<05287>
hyhy
<01961>
hkkw
<03602>
weygymw
<03018>
wtybm
<01004>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
Myqy
<06965>
al
<03808>
rsa
<0834>
syah
<0376>
lk
<03605>
ta
<0853>
Myhlah
<0430>
reny
<05287>
hkk
<03602>
hrmaw
<0559>
ytren
<05287>
ynux
<02684>
Mg (5:13)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 5:13

Juga kukebas lipatan bajuku 1  sambil berkata: "Demikianlah setiap orang yang tidak menepati janji ini akan dikebas 1  Allah 2  dari rumahnya dan hasil jerih payahnya. Demikianlah ia dikebas 1  dan menjadi hampa 3 !" Dan seluruh jemaah berkata: "Amin," lalu memuji-muji 4  TUHAN. Maka rakyat 5  berbuat sesuai dengan janji itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA