Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 10:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 10:37

Dan tepung jelai kami yang mula-mula, dan persembahan-persembahan khusus kami, dan buah segala pohon, dan anggur dan minyak e  akan kami bawa kepada para imam, ke bilik-bilik rumah Allah kami, dan kepada orang-orang Lewi akan kami bawa persembahan persepuluhan f  dari tanah kami, karena orang-orang Lewi g  inilah yang memungut persembahan-persembahan persepuluhan di segala kota pertanian kami. h 

AYT (2018)

Kami akan membawa tepung jelai kami yang pertama, persembahan khusus kami, dan buah dari segala jenis pohon, anggur, dan minyak kepada para imam ke dalam bilik-bilik bait Allah. Kami akan membawa 1/10 dari hasil tanah kami kepada orang-orang Lewi supaya mereka mendapatkan persepuluhan di semua kota yang tanahnya kami kerjakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 10:37

Dan kamipun akan membawa segala hulu adonan kami dan segala persembahan tatangan kami dan buah bungaran segala pokok air anggur dan minyak kepada segala imam ke dalam bilik-bilik bait Allah kami, dan dalam sepuluh asa dari pada segala hasil tanah kami kepada orang Lewi, dan orang Lewi sendiripun akan memungut dalam sepuluh asa pada segala negeri perhumaan kami;

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 10:37

Kami akan membawa kepada para imam di Rumah TUHAN adonan dari gandum yang pertama dipetik setiap tahun, juga persembahan-persembahan lain berupa anggur, minyak zaitun dan segala macam buah-buahan. Persembahan persepuluhan dari hasil ladang kami akan kami bawa kepada orang-orang Lewi yang memungut persembahan-persembahan persepuluhan di kota-kota pertanian.

MILT (2008)

Dan kami juga akan membawa tepung adonan kami yang mula-mula, persembahan hunjukan kami, dan buah segala pohon, anggur baru, dan minyak, kepada para imam di bilik-bilik bait Allah Elohim 0430 kami, dan persepuluhan dari tanah kami kepada orang-orang Lewi, dan mereka --orang-orang Lewi-- yang menerima persepuluhan di semua kota pelayanan kami.

Shellabear 2011 (2011)

Tepung jelai hasil pertama kami, persembahan khusus kami, buah segala pohon, air anggur, dan minyak akan kami bawa kepada para imam, ke bilik-bilik di bait Tuhan kami. Sepersepuluh hasil tanah kami akan kami bawa kepada orang-orang Lewi, karena orang-orang Lewilah yang memungut persembahan sepersepuluh di segala kota pertanian kami.

AVB (2015)

Tepung barli hasil pertama kami, persembahan khusus kami, buah segala pokok, air anggur, dan minyak akan kami bawa kepada para imam, ke bilik-bilik di Bait Allah kami. Sepersepuluh daripada hasil tanah kami akan kami bawa kepada bani Lewi, kerana bani Lewilah yang memungut persembahan sepersepuluh di segala kota pertanian kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 10:37

Dan tepung jelai
<06182>
kami yang mula-mula
<07225>
, dan persembahan-persembahan khusus
<08641>
kami, dan buah
<06529>
segala
<03605>
pohon
<06086>
, dan anggur
<08492>
dan minyak
<03323>
akan kami bawa
<0935>
kepada para imam
<03548>
, ke
<0413>
bilik-bilik
<03957>
rumah
<01004>
Allah
<0430>
kami, dan kepada orang-orang Lewi
<03881>
akan kami bawa persembahan persepuluhan
<04643>
dari tanah
<0127>
kami, karena orang-orang Lewi
<03881>
inilah
<01992>
yang memungut persembahan-persembahan persepuluhan
<06237>
di segala
<03605>
kota
<05892>
pertanian
<05656>
kami.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 10:37

Dan kamipun akan membawa
<0935>
segala hulu
<07225>
adonan
<06182>
kami dan segala persembahan tatangan
<08641>
kami dan buah bungaran
<06529>
segala
<03605>
pokok
<06086>
air anggur
<08492>
dan minyak
<03323>
kepada segala imam
<03548>
ke dalam
<0413>
bilik-bilik
<03957>
bait
<01004>
Allah
<0430>
kami, dan dalam sepuluh asa
<04643>
dari pada segala hasil tanah
<0127>
kami kepada orang Lewi
<03881>
, dan orang Lewi
<03881>
sendiripun
<01992>
akan memungut
<06237>
dalam sepuluh asa
<06237>
pada segala
<03605>
negeri
<05892>
perhumaan
<05656>
kami;
HEBREW
wntdbe
<05656>
yre
<05892>
lkb
<03605>
Myrvemh
<06237>
Mywlh
<03881>
Mhw
<01992>
Mywll
<03881>
wntmda
<0127>
rvemw
<04643>
wnyhla
<0430>
tyb
<01004>
twksl
<03957>
la
<0413>
Mynhkl
<03548>
aybn
<0935>
rhuyw
<03323>
swryt
<08492>
Ue
<06086>
lk
<03605>
yrpw
<06529>
wnytmwrtw
<08641>
wnytoyre
<06182>
tysar
<07225>
taw
<0853>
(10:37)
<10:38>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 10:37

Dan tepung jelai kami yang mula-mula 1 , dan persembahan-persembahan khusus kami, dan buah segala pohon, dan anggur dan minyak akan kami bawa kepada para imam, ke bilik-bilik 2  rumah Allah kami, dan kepada orang-orang Lewi akan kami bawa persembahan persepuluhan 3  dari tanah kami, karena orang-orang Lewi inilah yang memungut persembahan-persembahan persepuluhan di segala kota pertanian kami.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA