Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 91:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 91:14

"Sungguh, hatinya melekat kepada-Ku 1 , maka Aku akan meluputkannya, Aku akan membentenginya, sebab ia mengenal nama-Ku.

AYT

"Sebab, dia mengasihi Aku maka Aku akan membebaskannya. Aku akan melindunginya karena dia mengenal nama-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 91:14

Maka oleh sebab ia rindu akan Daku, maka Aku akan meluputkan dia, dan Aku menaruhkan dia pada tempat yang tinggi, oleh sebab diketahuinya anak nama-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 91:14

Kata TUHAN, "Orang yang mencintai Aku akan Kuselamatkan, yang mengakui Aku akan Kulindungi.

MILT (2008)

Sebab, ia telah mengasihi Aku, maka Aku akan membebaskan dia, Aku akan menempatkannya di tempat tinggi, karena dia telah mengenal Nama-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 91:14

"Sungguh
<03588>
, hatinya melekat
<02836>
kepada-Ku, maka Aku akan meluputkannya
<06403>
, Aku akan membentenginya
<07682>
, sebab
<03588>
ia mengenal
<03045>
nama-Ku
<08034>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 91:14

Maka oleh sebab
<03588>
ia rindu
<02836>
akan Daku, maka Aku akan meluputkan
<06403>
dia, dan Aku menaruhkan
<07682>
dia pada tempat yang tinggi, oleh sebab
<03588>
diketahuinya
<03045>
anak nama-Ku
<08034>
.
HEBREW
yms
<08034>
edy
<03045>
yk
<03588>
whbgva
<07682>
whjlpaw
<06403>
qsx
<02836>
yb
<0>
yk (91:14)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 91:14

"Sungguh, hatinya melekat kepada-Ku 1 , maka Aku akan meluputkannya, Aku akan membentenginya, sebab ia mengenal nama-Ku.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 91:14

"Sungguh, hatinya melekat 1  kepada-Ku, maka Aku akan meluputkannya, Aku akan membentenginya 1  2 , sebab ia mengenal 3  nama-Ku.

Catatan Full Life

Mzm 91:1-16 1

Nas : Mazm 91:1-16

Mazmur ini mengungkapkan keamanan orang yang sepenuhnya mengandalkan Allah; kita diyakinkan bahwa Allah akan menjadi perlindungan kita dan bahwa kita dapat mencari perlindungan-Nya pada saat-saat bahaya rohani dan jasmaniah.


Mzm 91:14 2

Nas : Mazm 91:14

(versi Inggris NIV -- Karena ia mengasihi Aku). Di sini Tuhan sendiri berbicara kepada para pengikut-Nya yang setia. Karena mereka sungguh-sungguh mengasihi Dia, Ia sendiri berjanji untuk membantu mereka pada masa kesukaran. Rahasia untuk menerima perlindungan Allah ialah hati yang melekat kepada-Nya dalam rasa syukur dan kasih sayang. Ia tahu siapa orang percaya itu, dan Ia akan menyertai mereka dalam kesulitan, mendengarkan doa mereka, dan memberikan mereka hidup yang penuh dengan kehadiran dan pemeliharaan-Nya yang ilahi (lih. Yoh 14:12-21; 15:1-10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA