Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 84:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 84:3

(84-4) Bahkan burung pipit telah mendapat sebuah rumah, dan burung layang-layang sebuah sarang, tempat menaruh anak-anaknya, pada mezbah-mezbah-Mu, w  ya TUHAN semesta alam, x  ya Rajaku y  dan Allahku! z 

AYT (2018)

(84-4) Bahkan, burung-burung pipit telah mendapatkan sebuah rumah, dan burung layang-layang sebuah sarang baginya sendiri, tempat ia dapat menaruh anak-anaknya, di atas mazbah-mazbah-Mu, ya TUHAN semesta alam; Rajaku dan Allahku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 84:3

(84-4) Sesungguhnya burung pipit mendapat rumah dan burung layang-layangpun satu sarang akan dirinya, akan ditaruh anak-anaknya di dalamnya, yaitu hampir dengan mezbah-Mu, ya Tuhan serwa sekalian alam! ya Rajaku dan Allahku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 84:3

(84-4) Bahkan burung pipit mendapat rumah dan burung layang-layang sebuah sarang, tempat mereka menaruh anaknya di dekat mezbah-Mu, ya TUHAN Yang Mahakuasa, Rajaku dan Allahku.

MILT (2008)

(84-4) Bahkan burung pipit telah mendapatkan sebuah rumah, dan burung layang-layang sebuah sarang baginya; tempat ia meletakkan anak-anaknya, di mezbah-mezbah-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Rajaku dan Allahku Elohimku 0430.

Shellabear 2011 (2011)

(84-4) Burung pipit pun telah mendapatkan rumah bagi dirinya, dan burung layang-layang sebuah sarang, tempat menaruh anak-anaknya di dekat mazbah-mazbah-Mu, ya ALLAH, Tuhan semesta alam, ya Rajaku dan Tuhanku.

AVB (2015)

Sedangkan burung pipit ada tempat kediamannya, dan burung layang-layang ada sarangnya sendiri, tempat dia meletakkan anak-anaknya – malah juga mazbah-Mu, ya TUHAN Yang Maha Kuasa, Rajaku dan Allahku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 84:3

(#84-#4) Bahkan
<01571>
burung pipit
<06833>
telah mendapat
<04672>
sebuah rumah
<01004>
, dan burung layang-layang
<01866>
sebuah sarang
<07064>
, tempat
<0834>
menaruh
<07896>
anak-anaknya
<0667>
, pada mezbah-mezbah-Mu
<04196>
, ya TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, ya Rajaku
<04428>
dan Allahku
<0430>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 84:3

(84-4) Sesungguhnya
<01571>
burung pipit
<06833>
mendapat
<04672>
rumah
<01004>
dan burung layang-layangpun
<01866>
satu sarang
<07064>
akan dirinya, akan ditaruh
<07896>
anak-anaknya
<0667>
di dalamnya, yaitu hampir dengan mezbah-Mu
<04196>
, ya Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
! ya Rajaku
<04428>
dan Allahku
<0430>
!
HEBREW
yhlaw
<0430>
yklm
<04428>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
Kytwxbzm
<04196>
ta
<0853>
hyxrpa
<0667>
hts
<07896>
rsa
<0834>
hl
<0>
Nq
<07064>
rwrdw
<01866>
tyb
<01004>
haum
<04672>
rwpu
<06833>
Mg
<01571>
(84:3)
<84:4>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 84:3

(84-4) Bahkan burung pipit telah mendapat sebuah rumah, dan burung layang-layang sebuah sarang, tempat menaruh anak-anaknya, pada mezbah-mezbah-Mu, w  ya TUHAN semesta alam, x  ya Rajaku y  dan Allahku! z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 84:3

(84-4) Bahkan burung pipit 1  2  telah mendapat sebuah rumah, dan burung layang-layang sebuah sarang, tempat menaruh anak-anaknya, pada mezbah-mezbah-Mu, ya TUHAN semesta alam, ya Rajaku dan Allahku!

Catatan Full Life

Mzm 84:1-12 1

Nas : Mazm 84:2-13

Mazmur ini menggambarkan orang percaya yang demikian terikat kepada Allah sehingga melebihi segala sesuatu mereka mendambakan untuk berada di rumah dan kehadiran Allah (bd. pasal Mazm 42:1-12). Keinginan mereka yang terbesar ialah mengalami dekatnya Allah, menyembah Dia bersama dengan orang percaya lainnya (ayat Mazm 84:11) dan menerima berkat-berkat-Nya

(lihat cat. --> Mazm 84:5).

[atau ref. Mazm 84:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA