Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 81:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 81:9

(81-10) Janganlah ada di antaramu allah lain, i  dan janganlah engkau menyembah kepada allah asing.

AYT (2018)

(81-10) Jangan ada ilah lain di antara kamu; jangan kamu menyembah ilah asing.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 81:9

(81-10) Janganlah di antara kamu ada dewa bangsa lain, dan jangan kamu sujud menyembah kepada dewa-dewa yang tiada ketahuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 81:9

(81-10) Jangan di antaramu ada ilah lain, janganlah menyembah ilah asing.

MILT (2008)

(81-10) Janganlah ada allah ilah 0410 asing di antaramu, dan engkau jangan menyembah kepada allah ilah 0410 lain.

Shellabear 2011 (2011)

(81-10) Jangan ada padamu ilah lain, dan jangan menyembah dewa bangsa asing.

AVB (2015)

Tidak boleh ada tuhan asing dalam kalanganmu; dan kamu tidak boleh menyembah tuhan asing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 81:9

(#81-#10) Janganlah
<03808>
ada
<01961>
di antaramu allah
<0410>
lain
<02114>
, dan janganlah
<03808>
engkau menyembah
<07812>
kepada allah
<0410>
asing
<05236>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 81:9

(81-10) Janganlah
<03808>
di antara kamu ada
<01961>
dewa
<0410>
bangsa lain
<02114>
, dan jangan
<03808>
kamu sujud menyembah
<07812>
kepada dewa-dewa
<0410>
yang tiada ketahuan
<05236>
.
HEBREW
rkn
<05236>
lal
<0410>
hwxtst
<07812>
alw
<03808>
rz
<02114>
la
<0410>
Kb
<0>
hyhy
<01961>
al
<03808>
(81:9)
<81:10>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 81:9

(81-10) Janganlah ada di antaramu allah lain 1  2 , dan janganlah engkau menyembah kepada allah asing 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA