Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 8:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 8:6

(8-7) Engkau membuat dia berkuasa y  atas buatan tangan-Mu; z  segala-galanya telah Kauletakkan di bawah kakinya: a  b 

AYT (2018)

(8-7) Engkau menetapkan mereka untuk memerintah atas perbuatan-perbuatan tangan-Mu. Engkau telah meletakkan segala sesuatu berada di bawah kakinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 8:6

(8-7) dan Engkau menjadikan dia pemerintah atas segala perbuatan tangan-Mu, dan Engkau telah menaklukkan semesta sekalian di bawah kakinya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 8:6

(8-7) Kauberi dia kuasa atas alam raya, seluruh ciptaan-Mu Kautundukkan kepadanya:

MILT (2008)

(8-7) Engkau membuatnya berkuasa atas pekerjaan tangan-Mu; Engkau telah menempatkan segala sesuatu di bawah kakinya;

Shellabear 2011 (2011)

(8-7) Engkau menjadikannya penguasa atas karya tangan-Mu. Segala sesuatu Kautaklukkan di bawah kakinya:

AVB (2015)

Engkau telah memberinya kekuasaan atas seluruh ciptaan-Mu; Engkau telah menaklukkan segala sesuatu di bawah kakinya:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 8:6

(#8-#7) Engkau membuat dia berkuasa
<04910>
atas buatan
<04639>
tangan-Mu
<03027>
; segala-galanya
<03605>
telah Kauletakkan
<07896>
di bawah
<08478>
kakinya
<07272>
:
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 8:6

(8-7) dan Engkau menjadikan dia pemerintah
<04910>
atas segala perbuatan
<04639>
tangan-Mu
<03027>
, dan Engkau telah menaklukkan
<07896>
semesta sekalian
<03605>
di bawah
<08478>
kakinya
<07272>
:
HEBREW
wylgr
<07272>
txt
<08478>
hts
<07896>
lk
<03605>
Kydy
<03027>
yvemb
<04639>
whlysmt
<04910>
(8:6)
<8:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 8:6

(8-7) Engkau membuat dia berkuasa y  atas buatan tangan-Mu; z  segala-galanya telah Kauletakkan di bawah kakinya: a  b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 8:6

(8-7) Engkau membuat dia berkuasa 1  atas buatan tangan-Mu; segala-galanya telah Kauletakkan 2  di bawah kakinya:

Catatan Full Life

Mzm 8:4-6 1

Nas : Mazm 8:5-7

PB mengutip ayat-ayat ini dari Septuaginta (terjemahan PL Ibrani berbahasa Yunani) dan menerapkannya kepada Yesus (Ibr 2:6-8; bd. Ef 1:19-22). Hanyalah di dalam Dia semua kebenaran ini terwujud secara sempurna. Dialah yang selaku wakil umat manusia, akan diberikan kekuasaan penuh atas semua ciptaan Allah (ayat Mazm 8:7-9; bd. Fili 2:10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA