Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 78:58

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 78:58

mereka menyakiti hati-Nya u  dengan bukit-bukit pengorbanan v  mereka, membuat Dia cemburu dengan patung-patung w  mereka.

AYT (2018)

Sebab, mereka menggusarkan Dia dengan tempat-tempat tinggi mereka, dan membangkitkan cemburu-Nya dengan berhala-berhala mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 78:58

Lalu mereka itu menerbitkan murka-Nya dengan segala panggungnya serta mendatangkan cemburuan bagi-Nya dengan segala berhalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 78:58

Mereka menantang Allah dengan tempat penyembahan berhala, dan membuat Ia cemburu dengan patung-patung mereka.

MILT (2008)

Dan mereka membuat Dia murka karena tempat-tempat pemujaan mereka, dan membuat Dia cemburu karena patung-patung mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka membangkitkan murka-Nya dengan bukit-bukit pengurbanan mereka, dan membuat-Nya gusar dengan patung-patung ukiran mereka.

AVB (2015)

Mereka membuat Dia marah dengan bukit-bukit pemujaan; dan membuat Dia cemburu dengan patung-patung yang diukir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 78:58

mereka menyakiti hati-Nya
<03707>
dengan bukit-bukit pengorbanan
<01116>
mereka, membuat Dia cemburu
<07065>
dengan patung-patung
<06456>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 78:58

Lalu mereka itu menerbitkan
<03707>
murka-Nya dengan segala panggungnya
<01116>
serta mendatangkan cemburuan
<07065>
bagi-Nya dengan segala berhalanya
<06456>
.
HEBREW
whwaynqy
<07065>
Mhylyopbw
<06456>
Mtwmbb
<01116>
whwoyekyw (78:58)
<03707>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 78:58

mereka menyakiti hati-Nya dengan bukit-bukit pengorbanan 1  3  mereka, membuat Dia cemburu 2  dengan patung-patung 3  mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA