Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 75:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 75:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur Asaf. Nyanyian. (75-2) Kami bersyukur kepada-Mu, ya Allah, kami bersyukur, dan orang-orang yang menyerukan nama-Mu s  menceritakan perbuatan-perbuatan-Mu t  yang ajaib.

AYT (2018)

Untuk pemimpin pujian: Dengan nada “Jangan Binasakan.” Mazmur Asaf. Sebuah nyanyian. (75-2) Kami bersyukur kepada-Mu, ya Allah; kami bersyukur, oleh karena nama-Mu dekat, untuk menceritakan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 75:1

Mazmur Asaf; suatu nyanyian bagi biduan besar, pada Altasyet. (75-2) Bahwa kami memuji, ya Allah! kami memuji akan Dikau, karena nama-Mu adalah hampir dan segala perbuatan-Mu yang ajaib diceriterakan oranglah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 75:1

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur Asaf. Nyanyian. (75-2) Kami menyembah Engkau, ya Allah, kami bersyukur kepada-Mu dan mewartakan karya-Mu yang mengagumkan.

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Lagu Janganlah Membinasakan. Mazmur Asaf, sebuah nyanyian. (75-2) Kami bersyukur kepada-Mu, ya Allah Elohim 0430, kami bersyukur karena Nama-Mu dekat, mereka telah menceritakan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Jangan Musnahkan. Zabur Asaf. Nyanyian. (75-2) Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Allah, kami mengucap syukur, karena Engkau dekat. Orang menceritakan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib.

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Jangan Musnahkan.” Mazmur Asaf. Sebuah nyanyian. Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Allah, kami mengucap syukur, kerana hasil kerja-Mu yang menakjubkan; mengisytiharkan bahawa nama-Mu dekat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 75:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Menurut lagu: Jangan memusnahkan
<0516>
. Mazmur
<04210>
Asaf
<0623>
. Nyanyian
<07892>
. (#75-#2) Kami bersyukur
<03034>
kepada-Mu, ya Allah
<0430>
, kami bersyukur
<03034>
, dan orang-orang yang menyerukan
<07138>
nama-Mu
<08034>
menceritakan
<05608>
perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib
<06381>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 75:1

Mazmur
<04210>
Asaf
<0623>
; suatu nyanyian
<07892>
bagi biduan
<05329>
besar, pada Altasyet
<0516>
. (75-2) Bahwa kami memuji
<03034>
, ya Allah
<0430>
! kami memuji
<03034>
akan Dikau, karena nama-Mu
<08034>
adalah hampir
<07138>
dan segala perbuatan-Mu yang ajaib
<06381>
diceriterakan
<05608>
oranglah.
HEBREW
Kytwalpn
<06381>
wrpo
<05608>
Kms
<08034>
bwrqw
<07138>
wnydwh
<03034>
Myhla
<0430>
Kl
<0>
wnydwh ((2))
<03034>
rys
<07892>
Poal
<0623>
rwmzm
<04210>
txst
<0516>
la
<0>
xunml (75:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 75:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu 1 : Jangan memusnahkan. Mazmur 2  Asaf 3 . Nyanyian. (75-2) Kami bersyukur kepada-Mu, ya Allah, kami bersyukur, dan orang-orang yang menyerukan nama-Mu 4  menceritakan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA