Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 60:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 60:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung kesaksian. Miktam dari Daud untuk diajarkan, (60-2) ketika ia memerangi orang Aram-Mesopotamia dan orang Aram-Zoba, dan ketika Yoab pada waktu pulang telah memukul kalah dua belas ribu orang Edom di Lembah Asin. k  (60-3) Ya Allah, Engkau telah membuang kami, l  menembus pertahanan kami; Engkau telah murka 1 ; m  pulihkanlah kami! n 

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Dengan lagu "Bunga Bakung Kesaksian." Miktam Daud untuk mengajar (60-2) ketika dia berjuang melawan Aram Mesopotamia dan Aram Zoba, lalu Yoab kembali dan mengalahkan 12 ribu tentara Edom di Lembah Asin. (60-3) Ya Allah, Engkau telah menolak kami, telah menghancurkan kami; Engkau telah murka. Kembalikanlah kami.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 60:1

Surat peringatan Daud akan dinyanyi orang ramai bagi biduan besar pada Syusan Edut. (60-2) Kemudian dari pada baginda berperang dengan orang Syam yang dari Mesopotami dan dengan orang Syam yang dari Zoba, dan Yoabpun sudah mengalahkan pula orang Edom dalam Lembah-Masin dua belas ribu orang banyaknya. (60-3) Ya Allah! Engkau sudah menolak akan kami, dan Engkau sudah mencerai-beraikan kami, dan Engkaupun sudah murka akan kami; kembalilah kiranya kepada kami!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 60:1

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Bunga bakung kesaksian. Mazmur pengajaran dari Daud, (60-2) ketika ia memerangi orang Aram-Mesopotamia dan orang Aram-Zoba, dan ketika Yoab pulang dan mengalahkan 12.000 orang Edom di Lembah Asin. (60-3) Engkau menolak kami, ya Allah, dan membiarkan kami dikalahkan. Engkau marah kepada kami; sekarang pulihkanlah kami.

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Bunga Bakung Kesaksian. Tulisan berharga dari Daud, untuk mengajar. (60-2) Ketika dia berperang dengan Aram-Naharaim dan dengan Aram-Zoba, pada waktu Yoab kembali, dan mengalahkan dua belas ribu orang Edom di lembah Garam. (60-3) Ya Allah Elohim 0430, Engkau telah menghalau kami, Engkau mematahkan kami, Engkau telah murka; bawalah kami kembali.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Bunga Bakung Kesaksian. Miktam dari Daud, untuk diajarkan, (60-2) ketika ia memerangi orang Aram-Naharaim dan orang Aram-Zoba, dan ketika Yoab pulang setelah ia membunuh dua belas ribu orang Edom di Lembah Asin. (60-3) Ya Allah, Engkau telah membuang kami, Engkau menerobos pertahanan kami, dan Engkau murka. Tetapi sekarang pulihkanlah kami.

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Bunga Bakung Perjanjian.” Mazmur Daud. Untuk pengajaran. Ketika dia berperang melawan Mesopotamia dan Aram-Zoba, Yoab pulang lalu membunuh dua belas ribu orang Edom di Lembah Garam. Ya Allah, Engkau telah menyingkiri kami, Engkau telah membiarkan kami tewas; Engkau telah murka – terimalah kami semula!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 60:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Menurut
<05921>
lagu: Bunga bakung kesaksian
<07802>
. Miktam
<04387>
dari Daud
<01732>
untuk diajarkan
<03925>
, (#60-#2) ketika ia memerangi
<05327>
orang Aram-Mesopotamia
<0763>
dan orang Aram-Zoba
<0760>
, dan ketika Yoab
<03097>
pada waktu pulang
<07725>
telah memukul kalah
<05221>
dua
<08147>
belas
<06240>
ribu
<0505>
orang Edom
<0123>
di Lembah
<01516>
Asin
<04417>
. (#60-#3) Ya Allah
<0430>
, Engkau telah membuang
<02186>
kami, menembus
<06555>
pertahanan kami; Engkau telah murka
<0599>
; pulihkanlah
<07725>
kami!

[<0854> <0854>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 60:1

Surat peringatan
<04387>
Daud
<01732>
akan dinyanyi
<03925>
orang ramai bagi biduan
<05329>
besar pada Syusan Edut
<07802>
. (60-2) Kemudian dari pada baginda berperang
<05327>
dengan
<0854>
orang Syam yang dari Mesopotami
<0763>
dan dengan
<0854>
orang Syam
<0760>
yang dari Zoba
<0760>
, dan Yoabpun
<03097>
sudah mengalahkan
<05221>
pula orang Edom
<0123>
dalam Lembah-Masin
<04417> <01516>
dua
<08147>
belas
<06240>
ribu
<0505>
orang banyaknya. (60-3) Ya Allah
<0430>
! Engkau sudah menolak
<02186>
akan kami, dan Engkau sudah mencerai-beraikan
<06555>
kami, dan Engkaupun sudah murka
<0599>
akan kami; kembalilah
<07725>
kiranya kepada kami!
HEBREW
wnl
<0>
bbwst
<07725>
tpna
<0599>
wnturp
<06555>
wntxnz
<02186>
Myhla ((3))
<0430>
Pla
<0505>
rve
<06240>
Myns
<08147>
xlm
<04417>
aygb
<01516>
Mwda
<0123>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
bawy
<03097>
bsyw
<07725>
hbwu
<0760>
Mra
<0>
taw
<0854>
Myrhn
<0763>
Mra
<0>
ta
<0854>
wtwuhb ((2))
<05327>
dmll
<03925>
dwdl
<01732>
Mtkm
<04387>
twde
<07802>
Nsws
<0>
le
<05921>
xunml (60:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 60:1

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung kesaksian. Miktam dari Daud untuk diajarkan, (60-2) ketika ia memerangi orang Aram-Mesopotamia dan orang Aram-Zoba, dan ketika Yoab pada waktu pulang telah memukul kalah dua belas ribu orang Edom di Lembah Asin. k  (60-3) Ya Allah, Engkau telah membuang kami, l  menembus pertahanan kami; Engkau telah murka 1 ; m  pulihkanlah kami! n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 60:1

1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung kesaksian. Miktam 2  dari Daud untuk diajarkan, (60-2) ketika ia memerangi 3  orang Aram-Mesopotamia dan orang Aram-Zoba, dan ketika Yoab pada waktu pulang 7  telah memukul kalah dua belas ribu orang Edom di Lembah 4  Asin. (60-3) Ya Allah 5 , Engkau telah membuang kami, menembus 6  pertahanan kami; Engkau telah murka; pulihkanlah 7  kami!

Catatan Full Life

Mzm 60:1-12 1

Nas : Mazm 60:3-14

Daud mengaku bahwa umat Allah mengalami kekalahan dalam perang karena Allah telah menarik bantuan dan perlindungan ilahi-Nya ketika mereka tidak lagi menyenangkan hati-Nya dan melakukan kehendak-Nya. Jawaban bagi Israel dalam situasi menyedihkan ini ialah mencari Allah dengan sungguh-sungguh di dalam doa dan memperbaharui takut akan Dia (ayat Mazm 60:6). Dengan cara yang sama, maka kita yang memiliki perjanjian yang baru dapat mengalami kekalahan rohani di gereja-gereja, keluarga-keluarga, dan kehidupan pribadi kita karena kita telah melukai hati Roh Allah dengan dosa kita, penyesuaian diri dengan masyarakat di sekitar, kesombongan kita atau meninggalkan prinsip-prinsip kebenaran dan keadilan alkitabiah

(lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA