Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 58:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 58:7

(58-8) Biarlah mereka hilang seperti air yang mengalir lenyap! o  Biarlah mereka menjadi layu p  seperti rumput di jalan!

AYT (2018)

(58-8) Biarlah mereka hilang seperti air yang mengalir; ketika busur dilenturkan, biarlah mereka patah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 58:7

(58-8) Biarlah mereka itu kekeringan seperti air yang makin surut! Jikalau ia membentangkan busurnya biarlah anak panahnya patah-patah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 58:7

(58-8) Biarlah mereka lenyap seperti air yang menguap, seperti anak panah yang sudah tumpul.

MILT (2008)

(58-8) Biarlah mereka mengalir seperti air, mengalir kian kemari dalam diri mereka, ketika Dia membidikkan anak-anak panahnya, biarlah mereka habis lenyap.

Shellabear 2011 (2011)

(58-8) Biarlah mereka lenyap seperti air mengalir. Ketika mereka melentur busur, biarlah anak-anak panah mereka seperti dikerat.

AVB (2015)

Biar mereka hilang seperti air mengalir terus-menerus; apabila mereka memanah, hancurkan anak panah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 58:7

(#58-#8) Biarlah mereka hilang
<03988>
seperti
<03644>
air
<04325>
yang mengalir lenyap
<01980>
! Biarlah mereka menjadi layu seperti
<03644>
rumput
<04135>
di jalan!

[<01869> <02671>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 58:7

(58-8) Biarlah mereka itu kekeringan
<03988>
seperti
<03644>
air
<04325>
yang makin surut
<01980>
! Jikalau ia membentangkan busurnya
<01869>
biarlah anak panahnya
<02671>
patah-patah
<04135>
.
HEBREW
wllmty
<04135>
wmk
<03644>
*wyux {wux}
<02671>
Krdy
<01869>
wml
<0>
wklhty
<01980>
Mym
<04325>
wmk
<03644>
woamy
<03988>
(58:7)
<58:8>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 58:7

( 1 58-8) Biarlah mereka hilang seperti air yang mengalir lenyap! Biarlah mereka menjadi layu seperti rumput di jalan!

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA