Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 50:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 50:3

Allah kita datang m  dan tidak akan berdiam n  diri, di hadapan-Nya o  api menjilat, p  sekeliling-Nya bertiup badai q  yang dahsyat.

AYT

Allah kita datang dan tidak tinggal diam. Di hadapan-Nya api melalap, di sekelilingnya badai kencang.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 50:3

Bahwa Allah kami akan datang dan tiada Ia berdiam diri-Nya; api yang menghanguskan itu berjalan di hadapan-Nya dan keliling-Nya adalah angin ribut yang menderu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 50:3

Allah kita datang dan tidak tinggal diam, Ia didahului api yang menjilat-jilat, dan dikelilingi badai yang dahsyat.

MILT (2008)

Allah Elohim 0430 kita datang, dan Dia tidak diam; api akan melalap di hadapan-Nya, dan akan berkobar di sekeliling-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 50:3

Allah
<0430>
kita datang
<0935>
dan tidak
<0408>
akan berdiam diri
<02790>
, di hadapan-Nya
<06440>
api
<0784>
menjilat
<0398>
, sekeliling-Nya
<05439>
bertiup badai
<08175>
yang dahsyat
<03966>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 50:3

Bahwa Allah
<0430>
kami akan datang
<0935>
dan tiada
<0408>
Ia berdiam
<02790>
diri-Nya; api
<0784>
yang menghanguskan
<0398>
itu berjalan di hadapan-Nya
<06440>
dan keliling-Nya
<05439>
adalah angin ribut
<08175>
yang menderu
<03966>
.
HEBREW
dam
<03966>
hrevn
<08175>
wybybow
<05439>
lkat
<0398>
wynpl
<06440>
sa
<0784>
srxy
<02790>
law
<0408>
wnyhla
<0430>
aby (50:3)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 50:3

Allah 1  kita datang dan tidak akan berdiam 2  diri, di hadapan-Nya api 3  menjilat, sekeliling-Nya bertiup badai yang dahsyat 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA