Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 5:2

(5-3) Perhatikanlah teriakku minta tolong, l  ya Rajaku dan Allahku, m  sebab kepada-Mulah aku berdoa.

AYT (2018)

(5-3) Rajaku dan Allahku, perhatikanlah seruanku minta tolong karena kepada-Mu aku berdoa.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 5:2

(5-3) Dengar apalah akan bunyi tangisku, ya Rajaku, ya Allahku! karena kepadamu juga aku meminta doa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 5:2

(5-3) Indahkanlah seruanku dan tolonglah aku, ya Rajaku dan Allahku.

MILT (2008)

(5-3) Perhatikanlah suara seruanku, Rajaku dan Allahku Elohimku 0430; karena kepada-Mu aku berdoa.

Shellabear 2011 (2011)

(5-3) Perhatikanlah seruanku meminta tolong, ya Rajaku dan Tuhanku, karena kepada-Mulah aku berdoa.

AVB (2015)

Dengarlah jeritanku meminta tolong, wahai Rajaku dan Allahku, kerana kepada-Mu aku berdoa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 5:2

(#5-#3) Perhatikanlah
<07181>
teriakku
<06963>
minta tolong
<07773>
, ya Rajaku
<04428>
dan Allahku
<0430>
, sebab
<03588>
kepada-Mulah
<0413>
aku berdoa
<06419>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 5:2

(5-3) Dengar
<07181>
apalah akan bunyi
<06963>
tangisku
<07773>
, ya Rajaku
<04428>
, ya Allahku
<0430>
! karena
<03588>
kepadamu
<0413>
juga aku meminta
<06419>
doa.
HEBREW
llpta
<06419>
Kyla
<0413>
yk
<03588>
yhlaw
<0430>
yklm
<04428>
yews
<07773>
lwql
<06963>
hbysqh
<07181>
(5:2)
<5:3>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 5:2

(5-3) Perhatikanlah teriakku 1  minta tolong, ya Rajaku 2  dan Allahku, sebab kepada-Mulah aku berdoa 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA