Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 47:9

NETBible	The nobles of the nations assemble, along with the people of the God of Abraham,¹ for God has authority over the rulers² of the earth. He is highly exalted!³
NASB © biblegateway Psa 47:9	The princes of the people have assembled themselves as the people of the God of Abraham, For the shields of the earth belong to God; He is highly exalted.
HCSB	The nobles of the peoples have assembled with the people of the God of Abraham. For the leaders of the earth belong to God; He is greatly exalted.
LEB	The influential people from the nations gather together as the people of the God of Abraham. The rulers of the earth belong to God. He rules everything.
NIV © biblegateway Psa 47:9	The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted.
ESV	The princes of the peoples gather as the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God; he is highly exalted!
NRSV © bibleoremus Psa 47:9	The princes of the peoples gather as the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God; he is highly exalted.
REB	The princes of the nations assemble with the people of the God of Abraham; for the mighty ones of earth belong to God, and he is exalted on high.
NKJV © biblegateway Psa 47:9	The princes of the people have gathered together, The people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God; He is greatly exalted.
KJV	The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God of Abraham: for the shields of the earth [belong] unto God: he is greatly exalted.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The princes <05081> of the people <05971> are gathered together <0622> (8738)_, [even] the people <05971> of the God <0430> of Abraham <085>_: for the shields <04043> of the earth <0776> [belong] unto God <0430>_: he is greatly <03966> exalted <05927> (8738)_. {princes...: or, voluntary of the people are gathered unto the people of the God of Abraham}
NASB © biblegateway Psa 47:9	The princes <05081> of the people <05971> have assembled <0622> themselves as the people <05971> of the God <0430> of Abraham <085> , For the shields <04043> of the earth <0776> belong to God <0430> ; He is highly <03966> exalted <05927> .
LXXM	(46:10) arcontev <758> N-NPM lawn <2992> N-GPM sunhcyhsan <4863> V-API-3P meta <3326> PREP tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM abraam <11> N-PRI oti <3754> CONJ tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM oi <3588> T-NPM krataioi <2900> A-NPM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF sfodra <4970> ADV ephryhsan {V-API-3P}
NET [draft] ITL	The nobles <05081> of the nations <05971> assemble <0622> , along with the people <05971> of the God <0430> of Abraham <085> , for <03588> God <0430> has authority over the rulers <04043> of the earth <0776> . He is highly <03966> exalted <05927> !
HEBREW	hlen <05927> dam <03966> Ura <0776> yngm <04043> Myhlal <0430> yk <03588> Mhrba <085> yhla <0430> Me <05971> wpoan <0622> Myme <05971> ybydn <05081> (47:9) <47:10>

NETBible

The nobles of the nations assemble, along with the people of the God of Abraham,¹ for God has authority over the rulers² of the earth. He is highly exalted!³

NET Notes

¹tc The words “along with” do not appear in the MT. However, the LXX has “with,” suggesting that the original text may have read עִם עַם (’im ’am, “along with the people”). In this case the MT is haplographic (the consonantal sequence ayin-mem [עם] being written once instead of twice). Another option is that the LXX is simply and correctly interpreting “people” as an adverbial accusative and supplying the appropriate preposition.

²tn Heb “for to God [belong] the shields of the earth.” Perhaps the rulers are called “shields” because they are responsible for protecting their people. See Ps 84:9, where the Davidic king is called “our shield,” and perhaps also Hos 4:18.

³tn The verb עָלָה (’alah, “ascend”) appears once more (see v. 5), though now in the Niphal stem.

Psalms 47:9

Alkitab SABDA